_SAPPCTXT_HEADER_               002 7100 SHCUT DE 1100 08.10.2008-11:17 OK 
<#002>SHCUT_STATIC_APPLY_BTN    012 "Übernehmen"
<#002>SHCUT_STATIC_CANCEL_BTN   012 "Abbrechen"
<#002>SHCUT_STATIC_HELP_BTN     012 "Hilfe"
<#002>SHCUT_STATIC_LOGON_BTN    012 "Anmelden"
<#002>SHCUT_STATIC_OK_BUTTON    012 "OK"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_BROWSER   012 "..."
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_CANCEL    012 "Abbrechen"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_OK        012 "OK"
<#004>PROPBASE_CANCEL_BUTTON    020 "Abbrechen"
<#004>PROPBASE_HELP_BUTTON      020 "Hilfe"
<#004>PROPBASE_OK_BUTTON        020 "OK"
<#005>WIZBASE_BACK_BUTTON       020 "< Zurück"
<#005>WIZBASE_CANCEL_BUTTON     020 "Abbrechen"
<#005>WIZBASE_FINISH_BUTTON     020 "Fertig stellen"
<#005>WIZBASE_HELP_BUTTON       020 "Hilfe"
<#005>WIZBASE_NEXT_BUTTON       020 "Weiter"
PAGE_DOTS                       040 "..."
PAGE2_CONNECTION_REUSE          090 "Verbindungen beim Starten von Verknüpfungen wiederverwenden"
PAGE1_CLIENT                    018 "Mandant:"
PAGE1_COMMAND_TAG               030 "Befehl:"
PAGE1_LANGUAGE                  020 "Sprache:"
PAGE1_NOT_RECOMMENDED           040 "(Verwendung nicht empfohlen)"
PAGE1_OTHER_SYSTEM              030 "Startparameter:"
PAGE1_PASSWORD                  020 "Kennwort:"
PAGE1_REPORT_TAG                030 "Report:"
PAGE1_SYSTEM                    020 "Systembeschreibung"
PAGE1_SYSTEM_ID                 020 "System-ID:"
PAGE1_TITLE                     010 "Titel:"
PAGE1_TRANSACTION_TAG           030 "Transaktion :"
PAGE1_TYPE                      010 "Typ:"
PAGE1_USER                      010 "Benutzer:"
PAGE2_TRACE_LVL                 030 "Trace-Stufe:"
PAGE2_WINDOW_SIZE               030 "Fenstergröße:"
PAGE2_WORKING_DIR               030 "Arbeitsverzeichnis:"
PAGE2_WORK_DIR_BROWSE           120 "Arbeitsverszeichnis auswählen"
PAGE_FILE_BROWSE                120 "Mappe auswählen, in der SAP-GUI-Verknüpfung gespeichert werden soll"
PAGE_LOCATION                   020 "Ort:"
SHCUT_STATIC_APPCMD             020 "Befehl:"
SHCUT_STATIC_APPTITLE           020 "Titel:"
SHCUT_STATIC_APPTYPE            020 "Typ:"
SHCUT_STATIC_CLIENT             020 "Mandant:"
SHCUT_STATIC_DESCRIPTION        020 "Beschreibung:"
SHCUT_STATIC_FILE_NAME          060 "Name:"
SHCUT_STATIC_GUIPARM            020 "SAP-GUI-Parameter:"
SHCUT_STATIC_LANGUAGE           020 "Sprache:"
SHCUT_STATIC_PASSWORD           020 "Kennwort:"
SHCUT_STATIC_SID                020 "System-ID:"
SHCUT_STATIC_TRACELEVEL         020 "Trace-Stufe:"
SHCUT_STATIC_USERNAME           020 "Benutzername:"
SHCUT_STATIC_WINDOWSIZE         020 "Fenstergröße:"
SHCUT_STATIC_WORKDIR            020 "Arbeitsverzeichnis:"
SHCUT_STATIC_APPLICATION        020 "Anwendung:"
SHCUT_STATIC_LOGONDATA          020 "Anmeldedaten:"
SHCUT_STATIC_OPTIONS            020 "Startoptionen:"
SHCUT_STATIC_SYSTEMDATA         020 "Systemdaten:"
PAGE1_COMMAND                   030 "Systembefehl"
PAGE1_DEFAULT_LANGUAGE          020 "(Standard)"
PAGE1_OTHER_SYS                 030 "(Anderes System)"
PAGE1_REPORT                    030 "Report"
PAGE1_TRANSACTION               030 "Transaktion"
PAGE_BROWSE                     020 "Durchsuchen..."
PAGE_DESKTOP                    020 "Desktop"
PAGE_SAP_LOGON                  020 "SAP Logon"
SHCUT_LANG_AF                   030 "AF - Afrikaans"
SHCUT_LANG_AR                   030 "AR - Arabisch"
SHCUT_LANG_BG                   030 "BG - Bulgarisch"
SHCUT_LANG_CA                   030 "CA - Katalanisch"
SHCUT_LANG_CS                   030 "CS - Tschechisch"
SHCUT_LANG_DA                   030 "DA - Dänisch"
SHCUT_LANG_DE                   030 "DE - Deutsch"
SHCUT_LANG_EL                   030 "EL - Griechisch"
SHCUT_LANG_EN                   030 "EN - Englisch"
SHCUT_LANG_ES                   030 "ES - Spanisch"
SHCUT_LANG_ET                   030 "ET - Estnisch"
SHCUT_LANG_FI                   030 "FI - Finnisch"
SHCUT_LANG_FR                   030 "FR - Französisch"
SHCUT_LANG_HE                   030 "HE - Hebräisch"
SHCUT_LANG_HR                   030 "HR - Kroatisch"
SHCUT_LANG_HU                   030 "HU - Ungarisch"
SHCUT_LANG_ID                   030 "ID - Indonesisch"
SHCUT_LANG_IS                   030 "IS - Isländisch"
SHCUT_LANG_IT                   030 "IT - Italienisch"
SHCUT_LANG_JA                   030 "JA - Japanisch"
SHCUT_LANG_KO                   030 "KO - Koreanisch"
SHCUT_LANG_LT                   030 "LT - Litauisch"
SHCUT_LANG_LV                   030 "LV - Lettisch"
SHCUT_LANG_MS                   030 "MS - Malaiisch"
SHCUT_LANG_NL                   030 "NL - Niederländisch"
SHCUT_LANG_NO                   030 "NO - Norwegisch"
SHCUT_LANG_PL                   030 "PL - Polnisch"
SHCUT_LANG_PT                   030 "PT - Portugiesisch"
SHCUT_LANG_RO                   030 "RO - Rumänisch"
SHCUT_LANG_RU                   030 "RU - Russisch"
SHCUT_LANG_SH                   030 "SH - Serbo-Kroatisch"
SHCUT_LANG_SK                   030 "SK - Slowakisch"
SHCUT_LANG_SL                   030 "SL - Slowenisch"
SHCUT_LANG_SR                   030 "SR - Serbisch"
SHCUT_LANG_SV                   030 "SV - Schwedisch"
SHCUT_LANG_TH                   030 "TH - Thailändisch"
SHCUT_LANG_TR                   030 "TR - Türkisch"
SHCUT_LANG_UK                   030 "UK - Ukrainisch"
SHCUT_LANG_Z1                   040 "Z1 - Kundenreserve"
SHCUT_LANG_ZF                   030 "ZF - Chinesisch trad."
SHCUT_LANG_ZH                   030 "ZH - Chinesisch"
SHCUT_OT_ABAPQUERY              020 "ABAP Query"
SHCUT_OT_BERICHTSHEFT           020 "Berichtsheft"
SHCUT_OT_EXPLORERFOLDER         020 "Ordner"
SHCUT_OT_EXPLORERLINK           020 "Externe Anwendung"
SHCUT_OT_FOLDER                 020 "Arbeitsgebietsebene"
SHCUT_OT_INTERNETURL            020 "Internet-Anwendung"
SHCUT_OT_RECHERCHE              020 "Recherche-Bericht"
SHCUT_OT_REPORT                 020 "Report"
SHCUT_OT_REPORTWRITER           020 "Report Writer"
SHCUT_OT_RT                     020 "ABAPBBS"
SHCUT_OT_SAPSYSCOMMAND          020 "Systembefehl"
SHCUT_OT_TRANSACTION            020 "Transaktion"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_MAXIMIZED     040 "Maximiert"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_NORMAL        040 "Normales Fenster"
SHCUT_TRACE_LEVEL0              040 "Kein Trace"
SHCUT_TRACE_LEVEL1              040 "Stufe 1: Fehler"
SHCUT_TRACE_LEVEL2              040 "Stufe 2: Fehler und Warnungen"
SHCUT_TRACE_LEVEL3              040 "Stufe 3: Alles (diagnostisches Trace)"
<#001>SHCUT_FILE_EDIT           030 "Bearbeiten"
<#001>SHCUT_FILE_OPEN           030 "Öffnen"
SHCUT_E001_MESSAGE              130 "Datei '%s' ist keine SAP-GUI-Verknüpfung.\nWollen Sie einen Editor zum Öffnen auswählen?"
SHCUT_E006_HINT1                060 "Geben Sie die fehlenden Daten ein"
SHCUT_E006_HINT2                050 "Programm wird abgebrochen"
SHCUT_E006_MESSAGE              120 "Nicht alle Daten für SAP-GUI-Verknüpfung verfügbar:"
SHCUT_E006_REASON1              060 "Systembeschreibung und GUI-Startparameter unbekannt"
SHCUT_E006_REASON2              040 "Mandant unbekannt"
SHCUT_E006_REASON3              050 "System-ID unbekannt"
SHCUT_E007_HINT1                130 "Versuchen Sie diese Datei mit einem Editor zu öffnen:\n- Ziehen Sie sie mit Drag&Drop auf die Ikone für einen Editor"
SHCUT_E007_HINT2                130 "oder\n- Drücken Sie Shift, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie dann im Menü 'Öffnen mit...'"
SHCUT_E007_MESSAGE              100 "Datei %s kann nicht ausgeführt/geöffnet werden."
SHCUT_E007_REASON               070 "Keine Datei der SAP-GUI-Verknüpfung"
SHCUT_E008_HINT                 100 "Prüfen Sie ob saplogon.ini existiert, und wählen Sie eine Systembeschreibung in der Systemliste aus."
SHCUT_E008_MESSAGE              060 "Keine Anmeldung am SAP-System"
SHCUT_E008_REASON               070 "Die Systembeschreibung '%s' kann in der Liste nicht gefunden werden."
SHCUT_E009_HINT11               130 "Wählen Sie im darauffolgenden Dialog 'Gruppenselektion' das System-ID '%s' und die Gruppe '%s'. Wählen Sie dann"
SHCUT_E009_HINT12               130 "die Drucktaste 'Hinzufügen'. Geben Sie alle notwendigen Informationen in Dialogen 'Neuer Eintrag' u. 'Erweiterte Optionen' an."
SHCUT_E009_HINT21               130 "Wählen Sie im daurauffolgenden Dialog 'Serverselektion' das System-ID '%s' und den Server '%s'. Drücken Sie dann"
SHCUT_E009_HINT22               130 "die Drucktaste 'Hinzufügen'. Geben Sie alle notwendigen Informationen in Dialogen 'Neuer Eintrag' u. 'Erweiterte Optionen' an."
SHCUT_E009_HINT31               130 "Geben Sie in dem darauffolgenden Dialog 'Neuer Eintrag' die Beschreibung '%s', den Anwendungsserver '%s',"
SHCUT_E009_HINT32               130 "und die Systemnummer '%s' an. Geben Sie alle notwendigen Informationen in diesem Dialog u. in dem Dialog 'Erweiterte Optionen' an."
SHCUT_E009_MESSAGE              060 "Anmeldung über SAP Logon"
SHCUT_E009_REASON               090 "Beschreibung '%s' in SAP Logon noch nicht vorhanden"
SHCUT_E011_MESSAGE              050 "Neuer Eintrag kann nicht hinzugefügt werden"
SHCUT_E011_REASON               030 "Interner Fehler"
SHCUT_E016_MESSAGE              090 "Keine Daten für SAP-GUI-Verknüpfung verfügbar"
SHCUT_E016_REASON               130 "Prüfen, ob '%s' als Datei existiert\n oder die Daten in der Befehlszeile eingeben."
SHCUT_INFO_FILECREATED          060 "Verknüpfungsdatei '%s' wurde erstellt.\t"
SHCUT_INFO_NOTSHFILE            130 "Die Datei ist keine SAP-Verknüpfung, sondern eine vom SAP-Session-Manager-Menü"
SHCUT_MSG_FILE_NAME_SHORT       120 "Der Dateiname ist zu lang (Maximale Länge: %d)"
SHCUT_MSG_INVALID_FILE_NAME     120 "Die folgenden Zeichen sind für einen Dateinamen unzulässig:"
SHCUT_MSG_LOCATION_EMPTY        120 "Standort auswählen"
SHCUT_MSG_NOT_SHORTCUT_FILE     120 "Die SAP-GUI-Verknüpfungsdatei muss mit .sap enden"
SHCUT_MULTI_DESCRIPTIONS_FOUND  130 "Mehrere Beschreibungen sind für System-ID %s geeignet,\n die gewählte ist >%s<."
SHCUT_NEED_TODO                 130 "Sie müssen eine der vorhandenen Beschreibungen wählen, oder zuerst einen neuen Systemeintrag in SAP Logon anlegen.\n"
SHCUT_NO_DESCRIPTION_FOUND      130 "Geeignete Beschreibung für System-ID %s konnte nicht gefunden werden.\n"
SHCUT_REGISTER_ERROR            120 "Fehler beim Hinzufügen von Registrierugschlüsseln oder -Werten für %s zur Windows-Registrierung\n(durch Aufruf von '%s')"
SHCUT_REGISTER_OK               130 "Registrierungsschlüssel und -Werte für %s erfolgreich zur Windows Registrierung hinzugefügt\n(durch Aufruf von '%s')"
SHCUT_SAVING_PASSWD_1           130 "Es ist nicht empfohlen, Kennwörter in SAP-Verknüpfungen zu speichern"
SHCUT_SAVING_PASSWD_2           130 "\nWenn Sie Ihr Kennwort speichern, stellen Sie sicher, dass Unberechtigte keinen Zugriff auf die Datei haben:"
SHCUT_SAVING_PASSWD_3           100 "\n%s\nMöchten Sie fortfahren?"
SHCUT_SELECT_NEW_DESCRIPTION    130 "Möchten Sie eine andere Beschreibung wählen?"
SHCUT_SIMILAR_DESCRIPTIO_FOUND  130 "Die gewählte Beschreibung >%s< kann für System-ID %s geeignet sein."
SHCUT_TO_SELECT_ENTRY           130 "Wählen Sie OK, um einen passenden Eintrag aus der Dropwdown-Box auszuwählen.\n"
SHCUT_TO_TERMINATE_SHORTCUT     130 "Wählen Sie Abbrechen, um die Erstellung einer SAP-Verknüpfung abzubrechen"
SHCUT_TRACE_FILE_CREATED        120 "Trace-Dateien wurden in Verzeichnis \n'%s' gespeichert"
SHCUT_UNREGISTER_ERROR          120 "Fehler beim Löschen von Registrierungsschlüsseln oder -werten für %s aus Windows-Registrierung\n(durch Aufruf von '%s')"
SHCUT_UNREGISTER_OK             130 "Registrierungsschlüssel und -werte für %s erfolgreich aus dem Windows-Registrierung gelöscht\n(durch Aufruf von '%s')"
PAGE1_PAGE_TITLE                030 "Allgemein"
PAGE2_PAGE_TITLE                030 "Optionen"
SHCUT_FILE_NEW                  050 "Neue SAP-GUI-Verknüpfung"
SHCUT_STATIC_TITLE_LOGON_DLG    040 "SAP-GUI-Verknüpfung - Anmeldung"
SHCUT_STATIC_TITLE_PPAGE1       020 "Eigenschaften"
SHCUT_TITLE                     040 "SAP-GUI-Verknüpfung"
SHCUT_TITLE_FILE_NAME_DLG       050 "Dateiname der SAP-GUI-Verknüpfung"
SHCUT_TITLE_INVALID_FILE_NAME   050 "Dateiname"
SHCUT_TITLE_SAVING_PASSWD       050 "Kennwort sichern"
SHORTCUT_PROP_TITLE             050 "Eigenschaften der SAP-Verknüpfung"
SHORTCUT_WIZ_TITLE              050 "Neue SAP-Verknüpfung anlegen"
SHCUT_ENTER_PASSWORD            050 "Kennwort eingeben"
SHCUT_ENTER_USERID              050 "Geben Sie Ihre Benutzer-ID ein"
SHCUT_STATIC_HELPTEXT           060 "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein"