_SAPPCTXT_HEADER_               002 7100 SHCUT CA 1100 08.10.2008-11:17 OK 
<#002>SHCUT_STATIC_APPLY_BTN    012 "Transferir"
<#002>SHCUT_STATIC_CANCEL_BTN   012 "Cancel·lar"
<#002>SHCUT_STATIC_HELP_BTN     012 "Ajuda"
<#002>SHCUT_STATIC_LOGON_BTN    012 "Iniciar ses."
<#002>SHCUT_STATIC_OK_BUTTON    012 "D'acord"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_BROWSER   012 "..."
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_CANCEL    012 "Cancel·lar"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_OK        012 "D'acord"
<#004>PROPBASE_CANCEL_BUTTON    020 "Cancel·lar"
<#004>PROPBASE_HELP_BUTTON      020 "Ajuda"
<#004>PROPBASE_OK_BUTTON        020 "D'acord"
<#005>WIZBASE_BACK_BUTTON       020 "< Endarrere"
<#005>WIZBASE_CANCEL_BUTTON     020 "Cancel·lar"
<#005>WIZBASE_FINISH_BUTTON     020 "Concloure"
<#005>WIZBASE_HELP_BUTTON       020 "Ajuda"
<#005>WIZBASE_NEXT_BUTTON       020 "Continuar"
PAGE_DOTS                       040 "..."
PAGE2_CONNECTION_REUSE          090 "Tornar a utilitzar connexions en iniciar acc.directes"
PAGE1_CLIENT                    018 "Mandant:"
PAGE1_COMMAND_TAG               030 "Ordre:"
PAGE1_LANGUAGE                  020 "Idioma:"
PAGE1_NOT_RECOMMENDED           040 "(Utilització no remcomanada)"
PAGE1_OTHER_SYSTEM              030 "Paràmetre d'inici:"
PAGE1_PASSWORD                  020 "Contrasenya:"
PAGE1_REPORT_TAG                030 "Llistat:"
PAGE1_SYSTEM                    020 "Descripc.sistema"
PAGE1_SYSTEM_ID                 020 "ID de sistema:"
PAGE1_TITLE                     010 "Títol:"
PAGE1_TRANSACTION_TAG           030 "Transacció:"
PAGE1_TYPE                      010 "Tipus:"
PAGE1_USER                      010 "Usuari:"
PAGE2_TRACE_LVL                 030 "Nivell traça"
PAGE2_WINDOW_SIZE               030 "Mida de la finestra"
PAGE2_WORKING_DIR               030 "Directori de treball:"
PAGE2_WORK_DIR_BROWSE           120 "Seleccionar directori de treball"
PAGE_FILE_BROWSE                120 "Seleccionar carpeta que s'ha de desar a la connexió SAP GUI"
PAGE_LOCATION                   020 "Ubicació:"
SHCUT_STATIC_APPCMD             020 "Ordre:"
SHCUT_STATIC_APPTITLE           020 "Títol:"
SHCUT_STATIC_APPTYPE            020 "Tipus:"
SHCUT_STATIC_CLIENT             020 "Mandant:"
SHCUT_STATIC_DESCRIPTION        020 "Descripció:"
SHCUT_STATIC_FILE_NAME          060 "Nom:"
SHCUT_STATIC_GUIPARM            020 "Paràm.SAP GUI:"
SHCUT_STATIC_LANGUAGE           020 "Idioma:"
SHCUT_STATIC_PASSWORD           020 "Contrasenya:"
SHCUT_STATIC_SID                020 "ID de sistema:"
SHCUT_STATIC_TRACELEVEL         020 "Nivell traça"
SHCUT_STATIC_USERNAME           020 "Nom de l'usuari:"
SHCUT_STATIC_WINDOWSIZE         020 "Mida de la finestra"
SHCUT_STATIC_WORKDIR            020 "Directori d.treball:"
SHCUT_STATIC_APPLICATION        020 "Aplicació:"
SHCUT_STATIC_LOGONDATA          020 "Dades d'in.d.sessió:"
SHCUT_STATIC_OPTIONS            020 "Opcions d'in.:"
SHCUT_STATIC_SYSTEMDATA         020 "Dades d.sistema:"
PAGE1_COMMAND                   030 "Ordre sistema"
PAGE1_DEFAULT_LANGUAGE          020 "(Estàndard)"
PAGE1_OTHER_SYS                 030 "(Altre sistema)"
PAGE1_REPORT                    030 "Informe"
PAGE1_TRANSACTION               030 "Transacció"
PAGE_BROWSE                     020 "Explorar..."
PAGE_DESKTOP                    020 "Desktop"
PAGE_SAP_LOGON                  020 "SAP Logon"
SHCUT_LANG_AF                   030 "AF - Afrikaans"
SHCUT_LANG_AR                   030 "AR - Àrab"
SHCUT_LANG_BG                   030 "BG - Búlgar"
SHCUT_LANG_CA                   030 "CA - Català"
SHCUT_LANG_CS                   030 "CS - Txec"
SHCUT_LANG_DA                   030 "DA - Danès"
SHCUT_LANG_DE                   030 "DE - Alemany"
SHCUT_LANG_EL                   030 "EL - Grec"
SHCUT_LANG_EN                   030 "EN - Anglès"
SHCUT_LANG_ES                   030 "ES - Espanyol"
SHCUT_LANG_ET                   030 "ET - Estonià"
SHCUT_LANG_FI                   030 "FI - Finlandès"
SHCUT_LANG_FR                   030 "FR - Francès"
SHCUT_LANG_HE                   030 "HE - Hebreu"
SHCUT_LANG_HR                   030 "HR - Croat"
SHCUT_LANG_HU                   030 "HU - Hongarès"
SHCUT_LANG_ID                   030 "ID - Indonesi"
SHCUT_LANG_IS                   030 "IS - Islandès"
SHCUT_LANG_IT                   030 "IT - Italià"
SHCUT_LANG_JA                   030 "JA - Japonès"
SHCUT_LANG_KO                   030 "KO - Coreà"
SHCUT_LANG_LT                   030 "LT - Lituà"
SHCUT_LANG_LV                   030 "LV - Letó"
SHCUT_LANG_MS                   030 "MS - Malawià"
SHCUT_LANG_NL                   030 "NL - Holandès"
SHCUT_LANG_NO                   030 "NO - Noruec"
SHCUT_LANG_PL                   030 "PL - Polonès"
SHCUT_LANG_PT                   030 "PT - Portuguès"
SHCUT_LANG_RO                   030 "RO - Romanès"
SHCUT_LANG_RU                   030 "RU - Rus"
SHCUT_LANG_SH                   030 "SH - Serbocroat"
SHCUT_LANG_SK                   030 "SK - Eslovac"
SHCUT_LANG_SL                   030 "SL - Eslovè"
SHCUT_LANG_SR                   030 "SR - Serbi"
SHCUT_LANG_SV                   030 "SV - Suec"
SHCUT_LANG_TH                   030 "TH - Tailandès"
SHCUT_LANG_TR                   030 "TR - Turc"
SHCUT_LANG_UK                   030 "UK - Ucraïnès"
SHCUT_LANG_Z1                   040 "Z1 - Reserva d.client"
SHCUT_LANG_ZF                   030 "ZF - Xinès tradicional"
SHCUT_LANG_ZH                   030 "ZH - Xinès"
SHCUT_OT_ABAPQUERY              020 "ABAP Query"
SHCUT_OT_BERICHTSHEFT           020 "Dossier d'informe"
SHCUT_OT_EXPLORERFOLDER         020 "Carpeta"
SHCUT_OT_EXPLORERLINK           020 "Apl.externa"
SHCUT_OT_FOLDER                 020 "Niv.d'àrea funcional"
SHCUT_OT_INTERNETURL            020 "Aplic.d'Internet"
SHCUT_OT_RECHERCHE              020 "Informe d.recerca"
SHCUT_OT_REPORT                 020 "Informe"
SHCUT_OT_REPORTWRITER           020 "Report Writer"
SHCUT_OT_RT                     020 "ABAPBBS"
SHCUT_OT_SAPSYSCOMMAND          020 "Ordre sistema"
SHCUT_OT_TRANSACTION            020 "Transacció"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_MAXIMIZED     040 "Maximitzat"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_NORMAL        040 "Finestra normal"
SHCUT_TRACE_LEVEL0              040 "Cap traça"
SHCUT_TRACE_LEVEL1              040 "Nivell 1: Errors"
SHCUT_TRACE_LEVEL2              040 "Nivell 2: Errors i advertències"
SHCUT_TRACE_LEVEL3              040 "Nivell 3: Tot (Traça diagn.)"
<#001>SHCUT_FILE_EDIT           030 "Tractar"
<#001>SHCUT_FILE_OPEN           030 "Obrir"
SHCUT_E001_MESSAGE              130 "Fitxer '%s' no es cap connexió SAP GUI.\nVoleu seleccionar un editor per obrir?"
SHCUT_E006_HINT1                060 "Introduiu les dades que falten"
SHCUT_E006_HINT2                050 "El programa es cancel·larà"
SHCUT_E006_MESSAGE              120 "No totes les dades per a la connexió SAP GUI estan disponibles:"
SHCUT_E006_REASON1              060 "Descr.d.sistema i paràm.d'inici GUI desconeguts"
SHCUT_E006_REASON2              040 "Mandat desconegut"
SHCUT_E006_REASON3              050 "ID de sistema desconegut"
SHCUT_E007_HINT1                130 "Intenteu obrir aquest fitxer amb un editor:\n- Desplaceu el fitxer mitj.Arrossegar i deixar anar a la icona de l'editor"
SHCUT_E007_HINT2                130 "o\n- premeu Maj.i feu clic amb el botó dret del ratolí per a seleccionar el menú 'Obrir amb...'"
SHCUT_E007_MESSAGE              100 "El fitxer %s no es pot executar/obrir."
SHCUT_E007_REASON               070 "Cap fitxer de la connexió SAP GUI"
SHCUT_E008_HINT                 100 "Verifiqueu si existeix saplogon.ini i seleccioneu una descripció d.sistema de la llista de sistemes."
SHCUT_E008_MESSAGE              060 "Cap inici de sessió al sistema SAP"
SHCUT_E008_REASON               070 "La descripció d.sistema '%s' no existeix a la llista."
SHCUT_E009_HINT11               130 "Seleccioneu l'ID d.sistema '%s' i el grup '%s' al següent diàleg 'Selecció de grups'. Seleccioneu després"
SHCUT_E009_HINT12               130 "el polsador 'Afegir'. Indiqueu tota la informació necessària als diàlegs 'Entrada nova' i 'Opcions ampliades'."
SHCUT_E009_HINT21               130 "Seleccioneu ID de sistema '%s' i el servidor '%s' a la finestra de diàleg 'Selecció de servidors'. Premeu després"
SHCUT_E009_HINT22               130 "el polsador 'Afegir'. Indiqueu tota la informació necessària als diàlegs 'Entrada nova' i 'Opcions ampliades'."
SHCUT_E009_HINT31               130 "Indiqueu al diàleg següent 'Entrada nova' la descripció '%s', el servidor d'aplicació '%s',"
SHCUT_E009_HINT32               130 "i el número de sistema '%s'. Indiqueu tota la informació necessària a aquest diàleg o al diàleg 'Opcions ampliades'."
SHCUT_E009_MESSAGE              060 "Inici de sessió a SAP Logon"
SHCUT_E009_REASON               090 "Descripció '%s' a SAP Logon no disponible encara"
SHCUT_E011_MESSAGE              050 "No es pot inserir entrada nova"
SHCUT_E011_REASON               030 "Error intern"
SHCUT_E016_MESSAGE              090 "No hi ha dades disponibles per a connexió SAP GUI"
SHCUT_E016_REASON               130 "Verifiqueu si '%s' existeix com a fitxer\n o inseriu dades en línia d'ordre."
SHCUT_INFO_FILECREATED          060 "Fitxer d.connexió '%s' creat.\t"
SHCUT_INFO_NOTSHFILE            130 "El fitxer no és cap enllaç SAP, sinó un enllaç del menú gestor de sessió SAP"
SHCUT_MSG_FILE_NAME_SHORT       120 "El nom del fitxer és massa llarg (Llargada màxima: %d)"
SHCUT_MSG_INVALID_FILE_NAME     120 "Els caràcters següents no estan permesos per a un nom de fitxer:"
SHCUT_MSG_LOCATION_EMPTY        120 "Seleccionar centre"
SHCUT_MSG_NOT_SHORTCUT_FILE     120 "El fitxer de connexió SAP GUI ha de finalitzar amb .sap"
SHCUT_MULTI_DESCRIPTIONS_FOUND  130 "Diverses descripcions són adequades per a l'ID de sistema %s\n que està seleccionat >%s<."
SHCUT_NEED_TODO                 130 "Heu de seleccionar una de les descripcions següents, o primer crear una nova entrada d.sistema al SAP Logon.\n"
SHCUT_NO_DESCRIPTION_FOUND      130 "No existeix una descripció adequada per l'ID d.sistema %s.\n"
SHCUT_REGISTER_ERROR            120 "Error en crear claus o valors d.registre per a %s en registre de Windows\n(mitj.crida '%s')"
SHCUT_REGISTER_OK               130 "Clau i val.d.registre per a %s inseritas amb èxit per a reg.Windows\n(mitj.crida de '%s')"
SHCUT_SAVING_PASSWD_1           130 "No es recomana desar claus d'accés a enllaços SAP"
SHCUT_SAVING_PASSWD_2           130 "\nQuan deseu la seva clau d'accés assegureu-vos que qui no està autoritzat no té accés directe al fitxer:"
SHCUT_SAVING_PASSWD_3           100 "\n%s\nVoleu continuar?"
SHCUT_SELECT_NEW_DESCRIPTION    130 "Voleu seleccionar una altra descripció?"
SHCUT_SIMILAR_DESCRIPTIO_FOUND  130 "La descripció seleccionada >%s< pot ser adecuada per a l'ID d.sistema %s."
SHCUT_TO_SELECT_ENTRY           130 "Seleccioneu D'acord p.seleccionar una entrada adequada des d'un quadre desplegable.\n"
SHCUT_TO_TERMINATE_SHORTCUT     130 "Seleccioneu Cancel·lar per a cancel·lar la creació d'un enllaç SAP"
SHCUT_TRACE_FILE_CREATED        120 "Els fitxers traça s'han desat al directori \n'%s'"
SHCUT_UNREGISTER_ERROR          120 "Error en suprimir les claus o valors d.registre per a %s des del reg.Windows\n (Mitj.crida de '%s')"
SHCUT_UNREGISTER_OK             130 "Claus i valors de registre per a %s suprimits amb èxit des del reg.Windows\n (Mitj.crida de '%s')"
PAGE1_PAGE_TITLE                030 "General"
PAGE2_PAGE_TITLE                030 "Opcions"
SHCUT_FILE_NEW                  050 "Nova connexió SAP GUI"
SHCUT_STATIC_TITLE_LOGON_DLG    040 "Connexió SAP GUI - Inici de sessió"
SHCUT_STATIC_TITLE_PPAGE1       020 "Propietats"
SHCUT_TITLE                     040 "Connexió SAP GUI"
SHCUT_TITLE_FILE_NAME_DLG       050 "Nom de fitxer de la connexió SAP GUI"
SHCUT_TITLE_INVALID_FILE_NAME   050 "Nom fitxer"
SHCUT_TITLE_SAVING_PASSWD       050 "Desar contrasenya"
SHORTCUT_PROP_TITLE             050 "Propietats de l'enllaç SAP"
SHORTCUT_WIZ_TITLE              050 "Crear nou enllaç SAP"
SHCUT_ENTER_PASSWORD            050 "Introduir contrasenya"
SHCUT_ENTER_USERID              050 "Introduïu el vostre ID usuari"
SHCUT_STATIC_HELPTEXT           060 "Introduïu el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya"