_SAPPCTXT_HEADER_               002 7100 SHCUT SH 1404 08.10.2008-11:21 OK 
<#002>SHCUT_STATIC_APPLY_BTN    012 "Primeni"
<#002>SHCUT_STATIC_CANCEL_BTN   012 "Odustani"
<#002>SHCUT_STATIC_HELP_BTN     012 "Pomoć"
<#002>SHCUT_STATIC_LOGON_BTN    012 "Prijavi se"
<#002>SHCUT_STATIC_OK_BUTTON    012 "OK"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_BROWSER   012 "..."
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_CANCEL    012 "Odustani"
<#003>SHCUT_FNAME_DLG_OK        012 "OK"
<#004>PROPBASE_CANCEL_BUTTON    020 "Odustani"
<#004>PROPBASE_HELP_BUTTON      020 "Pomoć"
<#004>PROPBASE_OK_BUTTON        020 "OK"
<#005>WIZBASE_BACK_BUTTON       020 "< Nazad"
<#005>WIZBASE_CANCEL_BUTTON     020 "Odustani"
<#005>WIZBASE_FINISH_BUTTON     020 "Završetak"
<#005>WIZBASE_HELP_BUTTON       020 "Pomoć"
<#005>WIZBASE_NEXT_BUTTON       020 "Sledeće"
PAGE_DOTS                       040 "..."
PAGE2_CONNECTION_REUSE          090 "Ponovo upotrebi veze pri pokretanju prečica"
PAGE1_CLIENT                    018 "Klijent:"
PAGE1_COMMAND_TAG               030 "Naredba:"
PAGE1_LANGUAGE                  020 "Jezik:"
PAGE1_NOT_RECOMMENDED           040 "(Upotreba se ne preporučuje)"
PAGE1_OTHER_SYSTEM              030 "Parametri pokretanja:"
PAGE1_PASSWORD                  020 "Lozinka:"
PAGE1_REPORT_TAG                030 "Izveštaj:"
PAGE1_SYSTEM                    020 "Opis sistema"
PAGE1_SYSTEM_ID                 020 "ID sistema:"
PAGE1_TITLE                     010 "Naslov:"
PAGE1_TRANSACTION_TAG           030 "Transakcija:"
PAGE1_TYPE                      010 "Tip:"
PAGE1_USER                      010 "Korisnik:"
PAGE2_TRACE_LVL                 030 "Nivo praćenja:"
PAGE2_WINDOW_SIZE               030 "Veličina prozora:"
PAGE2_WORKING_DIR               030 "Radni direktorijum:"
PAGE2_WORK_DIR_BROWSE           120 "Odaberi direktorijum posla"
PAGE_FILE_BROWSE                120 "Odaberi folder u koji možete staviti SAP GUI prečicu"
PAGE_LOCATION                   020 "Lokacija:"
SHCUT_STATIC_APPCMD             020 "Naredba:"
SHCUT_STATIC_APPTITLE           020 "Naslov:"
SHCUT_STATIC_APPTYPE            020 "Tip:"
SHCUT_STATIC_CLIENT             020 "Klijent:"
SHCUT_STATIC_DESCRIPTION        020 "Opis:"
SHCUT_STATIC_FILE_NAME          060 "Ime:"
SHCUT_STATIC_GUIPARM            020 "SAP GUI parametri:"
SHCUT_STATIC_LANGUAGE           020 "Jezik:"
SHCUT_STATIC_PASSWORD           020 "Lozinka:"
SHCUT_STATIC_SID                020 "ID sistema:"
SHCUT_STATIC_TRACELEVEL         020 "Nivo praćenja:"
SHCUT_STATIC_USERNAME           020 "Korisničko ime:"
SHCUT_STATIC_WINDOWSIZE         020 "Veličina prozora:"
SHCUT_STATIC_WORKDIR            020 "Radni direktorijum:"
SHCUT_STATIC_APPLICATION        020 "Aplikacija:"
SHCUT_STATIC_LOGONDATA          020 "Podaci prijave:"
SHCUT_STATIC_OPTIONS            020 "Opcije pokretanja:"
SHCUT_STATIC_SYSTEMDATA         020 "Podaci sistema:"
PAGE1_COMMAND                   030 "Sistemska naredba"
PAGE1_DEFAULT_LANGUAGE          020 "(Standard)"
PAGE1_OTHER_SYS                 030 "(Drugi sistem)"
PAGE1_REPORT                    030 "Izveštaj"
PAGE1_TRANSACTION               030 "Transakcija"
PAGE_BROWSE                     020 "Pretraži..."
PAGE_DESKTOP                    020 "Radna površina"
PAGE_SAP_LOGON                  020 "SAP prijava"
SHCUT_LANG_AF                   030 "AF - afrički"
SHCUT_LANG_AR                   030 "AR - arapski"
SHCUT_LANG_BG                   030 "BG - bugarski"
SHCUT_LANG_CA                   030 "CA - katalonski"
SHCUT_LANG_CS                   030 "CS - češki"
SHCUT_LANG_DA                   030 "DA - danski"
SHCUT_LANG_DE                   030 "DE - nemački"
SHCUT_LANG_EL                   030 "EL - grčki"
SHCUT_LANG_EN                   030 "EN - engleski"
SHCUT_LANG_ES                   030 "ES - španski"
SHCUT_LANG_ET                   030 "ET - estonski"
SHCUT_LANG_FI                   030 "FI - finski"
SHCUT_LANG_FR                   030 "FR - francuski"
SHCUT_LANG_HE                   030 "HE - hebrejski"
SHCUT_LANG_HR                   030 "HR - hrvatski"
SHCUT_LANG_HU                   030 "HU - mađarski"
SHCUT_LANG_ID                   030 "ID - indonezijski"
SHCUT_LANG_IS                   030 "IS - islandski"
SHCUT_LANG_IT                   030 "IT - italijanski"
SHCUT_LANG_JA                   030 "JA - japanski"
SHCUT_LANG_KO                   030 "KO - korejski"
SHCUT_LANG_LT                   030 "LT - litvanski"
SHCUT_LANG_LV                   030 "LV - letonski"
SHCUT_LANG_MS                   030 "MS - malajski"
SHCUT_LANG_NL                   030 "NL - holandski"
SHCUT_LANG_NO                   030 "NO - norveški"
SHCUT_LANG_PL                   030 "PL - poljski"
SHCUT_LANG_PT                   030 "PT - portugalski"
SHCUT_LANG_RO                   030 "RO - rumunski"
SHCUT_LANG_RU                   030 "RU - ruski"
SHCUT_LANG_SH                   030 "SH - srpski (latinica)"
SHCUT_LANG_SK                   030 "SK - slovački"
SHCUT_LANG_SL                   030 "SL - slovenački"
SHCUT_LANG_SR                   030 "SR - srpski"
SHCUT_LANG_SV                   030 "SV - švedski"
SHCUT_LANG_TH                   030 "TH - tajlandski"
SHCUT_LANG_TR                   030 "TR - turski"
SHCUT_LANG_UK                   030 "UK - ukrajinski"
SHCUT_LANG_Z1                   040 "Z1 - rezerva kupca"
SHCUT_LANG_ZF                   030 "ZF - tradicionalni kineski"
SHCUT_LANG_ZH                   030 "ZH - kineski"
SHCUT_OT_ABAPQUERY              020 "ABAP upit"
SHCUT_OT_BERICHTSHEFT           020 "Portfolio izveštaja"
SHCUT_OT_EXPLORERFOLDER         020 "Folder"
SHCUT_OT_EXPLORERLINK           020 "Eksterna aplikacija"
SHCUT_OT_FOLDER                 020 "Nivo aplikacije"
SHCUT_OT_INTERNETURL            020 "Internet aplikacija"
SHCUT_OT_RECHERCHE              020 "Izvešt.o raščlanjiv."
SHCUT_OT_REPORT                 020 "Izveštaj"
SHCUT_OT_REPORTWRITER           020 "Pisač izveštaja"
SHCUT_OT_RT                     020 "ABAPBBS"
SHCUT_OT_SAPSYSCOMMAND          020 "Sistemska naredba"
SHCUT_OT_TRANSACTION            020 "Transakcija"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_MAXIMIZED     040 "Povećano"
SHCUT_SAPGUI_SIZE_NORMAL        040 "Obični prozor"
SHCUT_TRACE_LEVEL0              040 "Bez praćenja"
SHCUT_TRACE_LEVEL1              040 "Nivo 1: Greške"
SHCUT_TRACE_LEVEL2              040 "Nivo 2: Greške i upozorenja"
SHCUT_TRACE_LEVEL3              040 "Nivo 3: Sve (dijagnostičko praćenje)"
<#001>SHCUT_FILE_EDIT           030 "Uredi"
<#001>SHCUT_FILE_OPEN           030 "Otvori"
SHCUT_E001_MESSAGE              130 "Fajl '%s' nije SAP GUI prečica.\n Da li želite da izaberete uređivača da bi je otvorili?"
SHCUT_E006_HINT1                060 "Unesite podatke koji nedostaju"
SHCUT_E006_HINT2                050 "Program će prekinuti"
SHCUT_E006_MESSAGE              120 "Nisu dostupni svi podaci za SAP GUI prečicu:"
SHCUT_E006_REASON1              060 "Opis sistema i GUI početni parametri su nepoznati."
SHCUT_E006_REASON2              040 "Klijent je nepoznat."
SHCUT_E006_REASON3              050 "ID sistema je nepoznat."
SHCUT_E007_HINT1                130 "Pokušajte da otvorite ovaj fajl sa uređivačem :\n- povlačenjem i puštanjem na ikonu uređivača,"
SHCUT_E007_HINT2                130 "ili \n- Shift+klik na desno dugme miša i biranjem menija 'Otvori sa...'"
SHCUT_E007_MESSAGE              100 "Fajl %s se ne može izvršiti ili otvoriti."
SHCUT_E007_REASON               070 "Nije fajl SAP GUI prečice."
SHCUT_E008_HINT                 100 "Proverite da li saplogon.ini postoji i izaberite opis postojećeg sistema u listi sistema."
SHCUT_E008_MESSAGE              060 "Prijava u SAP sistem nije uspela."
SHCUT_E008_REASON               070 "Opis sistema '%s' se ne može naći u listi sistema."
SHCUT_E009_HINT11               130 "U sledećem dijalogu 'Odabir grupe', izaberite ID sistema '%s' i grupu '%s', potom"
SHCUT_E009_HINT12               130 "pritisnite dugme 'Dodaj'. Unesite sve potrebne informacije u dijalozima 'Novi unos' i 'Napredne opcije'."
SHCUT_E009_HINT21               130 "U sledećem dijalogu 'Odabir servera', izaberite ID sistema '%s' i server '%s', potom"
SHCUT_E009_HINT22               130 "pritisnite dugme 'Dodaj'. Unesite sve potrebne informacije u dijalozima 'Novi unos' i 'Napredne opcije'."
SHCUT_E009_HINT31               130 "U sledećem dijalogu 'Novi unos', unesite opis '%s', aplikacijski server '%s',"
SHCUT_E009_HINT32               130 "i broj sistema '%s'. Unesite sve druge potrebne informacije o ovom dijalogu i u 'Naprednim opcijama'."
SHCUT_E009_MESSAGE              060 "Prijava će biti izvršena pomoću SAP prijave"
SHCUT_E009_REASON               090 "Opis '%s' još uvek ne postoji u SAP prijavi"
SHCUT_E011_MESSAGE              050 "Ne može se dodati novi unos"
SHCUT_E011_REASON               030 "Interna greška"
SHCUT_E016_MESSAGE              090 "Podaci nisu dostupni za SAP GUI prečicu"
SHCUT_E016_REASON               130 "Proverite da li je '%s' postojeći fajl\n ili unesite podatke u red za naredbu"
SHCUT_INFO_FILECREATED          060 "Fajl prečice '%s' je kreiran.\t"
SHCUT_INFO_NOTSHFILE            130 "Fajl nije SAP GUI prečica. Pripada SAP Session Manager meniju."
SHCUT_MSG_FILE_NAME_SHORT       120 "Naziv fajla je predugačak (maksimalna dužina: %d)"
SHCUT_MSG_INVALID_FILE_NAME     120 "Naziv fajla ne može sadržati neki od sledećih znakova:"
SHCUT_MSG_LOCATION_EMPTY        120 "Izaberite lokaciju"
SHCUT_MSG_NOT_SHORTCUT_FILE     120 "Naziv fajla SAP GUI prečice mora da sadrži ekstenziju .sap"
SHCUT_MULTI_DESCRIPTIONS_FOUND  130 "Nekoliko opisa odgovara za ID sistema %s,\n odabrani je >%s<."
SHCUT_NEED_TODO                 130 "Morate prvo odabrati jedan od postojećih opisa ili kreirati novi unos sistema u SAP prijavi.\n"
SHCUT_NO_DESCRIPTION_FOUND      130 "Nije moguće naći odgovarajući opis za ID sistema %s.\n"
SHCUT_REGISTER_ERROR            120 "Greška pri dodavanju ključeva registra za %s u Windows registar\n(pozivanjem '%s')"
SHCUT_REGISTER_OK               130 "Ključevi i vrednosti registra za %s su uspešno dodate u Windows registar\n(pozivanjem '%s')."
SHCUT_SAVING_PASSWD_1           130 "Ne preporučuje se snimanje lozinki u SAP prečice"
SHCUT_SAVING_PASSWD_2           130 "\nAko sačuvate vašu lozinku, nemojte dopustiti neovlašćeni pristup fajlu:"
SHCUT_SAVING_PASSWD_3           100 "\n%s\nDa li želite da nastavite?"
SHCUT_SELECT_NEW_DESCRIPTION    130 "Da li želite da odaberete drugi opis?"
SHCUT_SIMILAR_DESCRIPTIO_FOUND  130 "Odabrani opis >%s< možda odgovara ID sistema %s."
SHCUT_TO_SELECT_ENTRY           130 "Izaberite OK da odaberete odgovarajući unos iz padajuće liste.\n"
SHCUT_TO_TERMINATE_SHORTCUT     130 "Izaberite Otkaži da prekinete kreiranje SAP prečice"
SHCUT_TRACE_FILE_CREATED        120 "Fajlovi praćenja su sačuvani u direktorijumu\n'%s'"
SHCUT_UNREGISTER_ERROR          120 "Greška pri uklanjanju ključeva registra za %s iz Windows registra\n(pozivanjem '%s')"
SHCUT_UNREGISTER_OK             130 "Ključevi i vrednosti registra za %s su uspešno uklonjene iz Windows registra\n(pozivanjem '%s')."
PAGE1_PAGE_TITLE                030 "Opšte"
PAGE2_PAGE_TITLE                030 "Opcije"
SHCUT_FILE_NEW                  050 "Nova SAP GUI prečica"
SHCUT_STATIC_TITLE_LOGON_DLG    040 "SAP GUI prečica - prijava"
SHCUT_STATIC_TITLE_PPAGE1       020 "Svojstva"
SHCUT_TITLE                     040 "SAP GUI prečica"
SHCUT_TITLE_FILE_NAME_DLG       050 "Naziv fajla SAP GUI prečice"
SHCUT_TITLE_INVALID_FILE_NAME   050 "Naziv fajla"
SHCUT_TITLE_SAVING_PASSWD       050 "Snimanje lozinke"
SHORTCUT_PROP_TITLE             050 "Svojstva SAP prečice"
SHORTCUT_WIZ_TITLE              050 "Kreiraj novu SAP prečicu"
SHCUT_ENTER_PASSWORD            050 "Unesite lozinku"
SHCUT_ENTER_USERID              050 "Unesite svoj korisnički ID"
SHCUT_STATIC_HELPTEXT           060 "Unesite vaše korisničko ime i lozinku"