_SAPPCTXT_HEADER_ 002 7100 FRONT HU 1404 29.10.2008-09:50 OK <#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE 064 "Bezárás" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK 064 "OK" <#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTCYID 064 "ID másolása" <#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTSTOP 064 "Stop" FEW_HELP 016 "Segítség" FEW_INPLACE_MENU_SHORT 050 "Továbbiak..." FEW_OKAY 016 "OK" FEW_SCRIPTING_DLG_BUTTON_LESS 016 "<>" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_COPYID 064 "ID másolása" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_STOP 064 "Leállítás" FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE 064 "&Bezárás" FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK 064 "&OK" FEW_SCRIPTING_DLG_GROUP_SAVEAS 032 "Mentés mint:" <#001>FEW_MENU_LAYOUTRTL 032 "Layout LTR <-> RTL" <#001>FEW_MENU_NEWMODE 032 "Módusz létrehozása" <#001>FEW_MENU_STOPMODE 032 "Tranzakció megszakítása" <#002>FEW_MENU_ABOUT 032 "Infó..." <#002>FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT 032 "GuiXT aktiválása" <#002>FEW_MENU_CHARSET 032 "Karakterkészlet" <#002>FEW_MENU_CLIPBOARD 032 "Vágólap" <#002>FEW_MENU_CLOCK 032 "Időpont" <#002>FEW_MENU_GRAPHIC 032 "Grafika generálása" <#002>FEW_MENU_HARDCOPY 032 "Képernyőfotó" <#002>FEW_MENU_KANJIFONT 032 "Betűtípus (I18N)..." <#002>FEW_MENU_KANJIOPTION 032 "Opciók (I18N)..." <#002>FEW_MENU_OPTION 032 "Opciók..." <#002>FEW_MENU_QUICKCP 048 "Gyors kivágás és beszúrás" <#002>FEW_MENU_RESPONSE 032 "Válaszidő" <#002>FEW_MENU_SAPGUI_DOCU 032 "SAP GUI segítség" <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT 064 "Szkript-fejlesztési eszközök..." <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DLG 064 "Szkript-feljegyzés és lejátszás..." <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DOCU 064 "Segítség SAP GUI scriptinghez" <#002>FEW_MENU_SHORTCUT 032 "Kapcsolódás létrehozása" <#002>FEW_MENU_SIZE 032 "Standard méret" <#002>FEW_MENU_SPELLCHECK 032 "Helyesírás-ellenőrzés" <#002>FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ 032 "Vizuális megjelenés beállítása.." <#002>FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR 032 "Szín beállítása..." <#003>FEW_MENU_COPY 032 "Másolás\tCtrl+C" <#003>FEW_MENU_CUT 032 "Kivágás\tCtrl+X" <#003>FEW_MENU_MARK 032 "Kijelölés\tCtrl+Y" <#003>FEW_MENU_PASTE 032 "Beszúrás\tCtrl+V" <#004>FEW_MENU_CS_ANSI 032 "Nyugat-európai (latin-1)" <#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_L 032 "Arab [balra zárt]" <#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_R 032 "Arab [jobbra zárt]" <#004>FEW_MENU_CS_BALTIC 032 "Balti" <#004>FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5 032 "Hagyományos kínai (BIG5)" <#004>FEW_MENU_CS_EASTEUROPE 032 "Közép-európai" <#004>FEW_MENU_CS_GB2312 032 "Egyszerűsített kínai (GB2312)" <#004>FEW_MENU_CS_GREEK 032 "Görög" <#004>FEW_MENU_CS_HANGEUL 032 "Koreai (KSC5601)" <#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_L 032 "Héber [balra zárt]" <#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_R 032 "Héber [jobbra zárt]" <#004>FEW_MENU_CS_RUSSIAN 032 "Cirill" <#004>FEW_MENU_CS_SHIFTJIS 032 "Japán (Shift+JIS)" <#004>FEW_MENU_CS_THAI 032 "Thai (TIS620)" <#004>FEW_MENU_CS_TURKISH 032 "Török" <#004>FEW_MENU_CS_UNICODE 032 "Unicode" <#004>FEW_MENU_CS_VIETNAMESE 032 "Vietnám" <#005>FEW_MENU_CLIENT 032 "Mandant" <#005>FEW_MENU_HOSTNAME 032 "Host-név" <#005>FEW_MENU_INTERPRET_TIME 032 "Interpreter-idő" <#005>FEW_MENU_PROGRAM 032 "Program" <#005>FEW_MENU_RESPONSETIME 032 "Válaszidő" <#005>FEW_MENU_SERVERTACT 032 "Round trips/flushes" <#005>FEW_MENU_SYSTEMNAME 032 "Rendszer" <#005>FEW_MENU_TRANSACTION 032 "Tranzakció" <#005>FEW_MENU_USER 032 "Felhasználó" FEW_MENU_ABOUT 032 "&Infó..." FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT 032 "GuiXT aktiválása" FEW_MENU_ACTIVATE_SM 032 "&Session Manager" FEW_MENU_CHARSET 032 "Karakterkészlet" FEW_MENU_CLIENT 032 "Mandant" FEW_MENU_CLIPBOARD 032 "Vágólap" FEW_MENU_CLOCK 032 "&Időpont" FEW_MENU_COPY 032 "&Másolás\tCtrl+C" FEW_MENU_CS_ANSI 032 "Nyugat-európai (Latin-1)" FEW_MENU_CS_ARABIC_L 032 "Arab (balra zárt)" FEW_MENU_CS_ARABIC_R 032 "Arab (jobbra zárt)" FEW_MENU_CS_BALTIC 032 "Balti" FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5 032 "Hagyományos kínai (BIG5)" FEW_MENU_CS_EASTEUROPE 032 "Közép-európai" FEW_MENU_CS_GB2312 032 "Egyszerűsített kínai (GB2312)" FEW_MENU_CS_GREEK 032 "Görög" FEW_MENU_CS_HANGEUL 032 "Koreai (KSC5601)" FEW_MENU_CS_HEBREW_L 032 "Héber (balra zárt)" FEW_MENU_CS_HEBREW_R 032 "Héber (jobbra zárt)" FEW_MENU_CS_RUSSIAN 032 "Cirill" FEW_MENU_CS_SHIFTJIS 032 "japán (shift JIS)" FEW_MENU_CS_THAI 032 "Thai (TIS620)" FEW_MENU_CS_TURKISH 032 "Török" FEW_MENU_CS_UNICODE 032 "Unicode" FEW_MENU_CS_VIETNAMESE 032 "&Vietnámi" FEW_MENU_CUT 032 "&Kivágás\tStrg+X" FEW_MENU_GRAPHIC 032 "&Grafika generálása" FEW_MENU_HARDCOPY 032 "Képernyőfotó" FEW_MENU_HOSTNAME 032 "Host-név" FEW_MENU_INTERPRETATION_TIME 032 "Interpreter-idő" FEW_MENU_KANJIFONT 032 "&Betűk (I18N)..." FEW_MENU_KANJIOPTION 032 "Opciók (&I18N)..." FEW_MENU_MARK 032 "&Kijelölés\tStrg+Y" FEW_MENU_NEWMODE 032 "Módusz létrehozása" FEW_MENU_OPTION 032 "Opciók..." FEW_MENU_OPTION_HELP 128 "Megjeleníti a lokális információkat és egyénileg beállítja a helyi layoutot" FEW_MENU_PASTE 032 "&Beszúrás\tCtrl+V" FEW_MENU_POPUPMENU 032 "Lokális layout" FEW_MENU_POPUPMENU_LAYOUT 032 "Helyi layout beállítása(Alt+F12)" FEW_MENU_PROGRAM 032 "Program" FEW_MENU_QUICKCP 048 "Gyors kivágás és beszúrás" FEW_MENU_RESPONSE 032 "&Válaszidő" FEW_MENU_RESPONSETIME 032 "Válaszidő" FEW_MENU_SAPGUI_DOCU 032 "Segítség SAP GUI-hoz" FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT 064 "Szkript fejlesztési eszközök..." FEW_MENU_SCRIPTING_DLG 064 "Szkript rögzítés és lejátszás..." FEW_MENU_SERVERTACT 032 "Round trips/flushes" FEW_MENU_SHORTCUT 032 "Hivatkozás létrehozása..." FEW_MENU_SIZE 032 "Standardméret" FEW_MENU_SPELLCHECK 032 "Helyesírás-ellenőrzés" FEW_MENU_STOPMODE 032 "Tranzakció megszakítása" FEW_MENU_SYSTEMNAME 032 "Rendszer" FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZING 032 "Új vizuális megjelenés..." FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ_HELP 128 "Új vizuális megjelenés egyéni beállítása" FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR_HELP 128 "Beállítja az új vizuális megjelenés színeit az aktuális rendszerben" FEW_MENU_THEME_SYSTEM_SETTING 032 "Szín beállítása..." FEW_MENU_TRANSACTION 032 "Tranzakció" FEW_MENU_USER 032 "Felhasználó" FEW_BATCHINPUT_RESOLUTION 128 "A felbontás túl kicsi. Standard ablakméret nem állítható be. Telepítsen egy másik grafikus meghajtót Windows alatt." FEW_BATCHINPUT_ZOOMED 128 "A standard ablakméret nem állítható be teljes méretű ablakhoz" FEW_ENDSESSION 128 "Még össszeköttetésben van az R/3-rendszerrel. Az elmentetlen adatok elvesznek. Szeretne kijelentkezni a Windows-ból?" FEW_ERR_ALOGIN_TIMEOUT 072 "Az automatikus alkalmazás nem válaszol" FEW_ERR_ARCHIVE_COMMAND 072 "ArchiveLink-utasításhiba; interpretáció megszakítva" FEW_ERR_ARCHIVE_DATA 072 "ArchiveLink-adatáramlás-hiba. Interpretáció megszakítva" FEW_ERR_ARCHIVE_START 128 "Az ARCHLINK.EXE programot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze a telepítést." FEW_ERR_COMMANDLINE 072 "A paramétersor érvénytelen paramétert tartalmaz" FEW_ERR_INI_NO_MODIFY 128 "Ezt a konfigurációt nem szabad módosítani. Lépjen kapcsolatba rendszeradminisztrátorával." FEW_ERR_NOGRAPHIC 072 "A prezentációs grafika elindítása nem sikerült" FEW_ERR_NOT_LOAD_BMPDLL 072 "Bitmapek erőforrás-DLL-jei nem tölthetők be" FEW_ERR_NO_CLIPBOARD 072 "A vágólapot egy másik alkalmazás zárolja" FEW_ERR_NO_COMMANDLINE 072 "Nem utasítássor" FEW_ERR_NO_FROG 128 "Az új megjelenést nem sikerült inicializálni. \nHasználja a klasszikus megjelenést" FEW_ERR_NO_GMUX 128 "gmux-komponens inicializálása nem sikerült; ellenőrizze a telepítést" FEW_ERR_NO_GUIXT 072 "GuiXT-komponens nem található; ellenőrizze a telepítést" FEW_ERR_NO_MAINWINDOW 072 "A főablak létrehozása nem volt lehetséges" FEW_ERR_NO_MEMORY 072 "Nincs elég memória" FEW_ERR_NO_RFC 128 "Remote function call nem hajtható végre hiánytalanul" FEW_ERR_NO_RFCDLL 128 "RFC-könyvtár betöltése nem sikerült; ellenőrizze a telepítést" FEW_ERR_NO_SCNTONK 128 "Kontextus-menedzsment-könyvtár inicializálása nem volt lehetséges." FEW_ERR_NO_SHAREDMEM 072 "Átviteli hiba (érvénytelen közös memória)" FEW_ERR_OLE_INIT 072 "OLE 2.0 inicializálás nem sikerült; ellenőrizze a telepítést on" FEW_ERR_PARSING 128 "Hibás adatok érkeztek a szervertől.\n Lehet, hoyg az alkalmazás nem működik megfelelően." FEW_ERR_PARSING_INTERNAL 128 "Hibás adatok érkeztek a szervertől.\n Hozzon létre egy belső jelentést a hiba leírásával a BC-FES-GUI komponenshez" FEW_ERR_PROGRAM_START1 032 "A programot" FEW_ERR_PROGRAM_START2 032 "nem sikerült betölteni." FEW_ERR_STREAM_BRACKET 072 "Hiba az adatáramlásban (ismeretlen utasítás). Interpretáció megszakítva" FEW_ERR_WRONG_RFC_ID 128 "Remote Function Call hiba; ismeretlen RFC-azonosító" FEW_NORESOURCE 128 "Nem áll rendelkezésre elegendő rendszrerőforrás; zárjon be más alkalmazást" FEW_REBOOT_SYSTEM 128 "A SAP-GUI-session indítása előtt indítsa újra a gépét, hogy a SAP GUI biztosan hibátlanul működjön" FEW_SCR_ADMIN_DENIED 064 "Scripting-támogatás nincs telepítve" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_DISAB 064 "Szkripting deaktiválva\r\nfelhasználó által:" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_INST 064 "Szkripting nem került installálásra" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_OK 064 "Nem található probléma" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_SERV 064 "Szkripting deaktiválva\r\nszerveren" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_WAN 064 "Szkripting nem támogatott\r\n WAN-móduszban" FEW_SCR_SERVER_DENIED 064 "Scripting-támogatás a szerveren deaktiválva" FEW_SCR_USER_DENIED 064 "Scripting-támogatás felhasználó által deaktiválva" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAINHITTST 064 "Találatteszt végrehajtása ablakon" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAINTROUBL 064 "Problémakeresés: SAP GUI Scripting" FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVEAS 020 "Mentés mint:" FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVETO 020 "Mentés helye:" FEW_SCRIPTING_DLG_UNICODE 032 "Unicode" FEW_SCR_AGENT_MAIN_HITTEST 064 "Találatteszt végrehajtása az ablakban" FEW_SCR_AGENT_MAIN_TROUBLE 064 "Problémakeresés: SAP GUI Scripting" FEW_MSG_ABORT 016 "Megszakítás" FEW_MSG_CAPSLOCK_ON 128 "A CAPSLOCK billentyű aktív" FEW_MSG_INFO 016 "Információk" FEW_MSG_SIZE_CONFLICT 128 "Méretproblémák a dynprónál; további információ az 570861 sz. SAP-note-ban található." FEW_MSG_STOP 016 "Hiba" FEW_MSG_WARN 016 "Figyelmeztetés" FEW_PROP_KANJI_CAPTION 032 "Opciók (I18N)" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_TITLE 064 "Szkripting-objektumok azonosítása" FEW_SCR_AGENT_MAIN_TITLE 064 "Mit kíván tenni?" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_TITLE 064 "Problémakeresés: szkripting" FEW_SPELLCHECK_CAPTION 032 "Helyesírás-ellenőrzés" FEWUI_TXT_CONFIGURATION 032 "Konfiguráció" FEW_DLG_TT_PLAYBACK_SCRIPT 050 "Szkript lejátszása" FEW_DLG_TT_RECORD_SCRIPT 050 "Szkript rögzítése" FEW_DLG_TT_STOP_RECORDING 050 "Felvétel befejezése" FEW_INPLACE_MENU_LONG 050 "További műveletek..." FEW_AUTOMATION_CRE_CTRL_FAIL 064 "Control létrehozása sikertelen" FEW_AUTOMATION_NO_FIELD 064 "A mező nem található" FEW_AUTOMATION_NO_MANAGER 064 "Manager-objektum nem található" FEW_AUTOMATION_NO_OBJECT 064 "Az objektum nem található" FEW_AUTOMATION_NO_PROPERTY 064 "A tulajdonság nem található" FEW_AUTOMATION_NO_VISIBLE 064 "A mező láthatatlan" FEW_AUTOMATION_NO_WINDOW 064 "Az ablak nem található" FEW_AUTOMATION_RD_ONLY 064 "A mező csak olvasható" FEW_AUTOMATION_SV_BUSY 064 "Az applikációs szerver foglalt" FEW_AUTOMATION_UNKNOWN_ERROR 064 "Ismeretlen hiba az objektummódszer felhívása során" FEW_AUTOMATION_WR_LENGTH 064 "Érvénytelen szöveghossz" FEW_AUTOMATION_WR_STRING 064 "Érvénytelen szöveg" FEW_AUTOMATION_WR_TYPE 064 "A mező típusa nem megfelelő" FEW_CLIP_COPIED 064 "Sorok vágólapra másolva" FEW_CLIP_DELETED 064 "Sorok törlésre kerülnek" FEW_CLIP_ISSELECT 064 "Blokk vágólaphoz kijelölve" FEW_CLIP_PASTED 064 "Sorok átmásolva vágólapból" FEW_CLIP_SELECTED 064 "Blokk-kijelölés vágólaphoz" FEW_CONTROL 016 "CTRL" FEW_MENU_ABOUT_HELP 128 "A frontend-szerveren" FEW_MENU_ACCCHECK 064 "FACTS indítása" FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT_HELP 128 "GuiXT-felhasználóifelület-bővítés aktiválása" FEW_MENU_ACTIVATE_SM_HELP 128 "SAP Session Manager aktiválása" FEW_MENU_CLOCK_HELP 128 "Átváltás lokális idő és válaszidő között" FEW_MENU_CS_ANSI_HELP 032 "Nyugat-európai (latin-1)" FEW_MENU_CS_ARABIC_L_HELP 064 "Arab (Windows 1256) : balra zárt szöveg" FEW_MENU_CS_ARABIC_R_HELP 064 "Arab (Windows 1256) : jobbra zárt szöveg" FEW_MENU_CS_BALTIC_HELP 032 "Balti (Windows 1257<9" FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5_HELP 032 "Hagyományos kínai (BIG5)" FEW_MENU_CS_EASTEUROPE_HELP 032 "Közép-európai (Windows 1250)" FEW_MENU_CS_GB2312_HELP 032 "Egyszerűsített kínai (GB2312)" FEW_MENU_CS_GREEK_HELP 032 "Görög (Windows 1253)" FEW_MENU_CS_HANGEUL_HELP 032 "Koreai (KSC5601)" FEW_MENU_CS_HEBREW_L_HELP 064 "Héber (Windows 1255) : balra zárt szöveg" FEW_MENU_CS_HEBREW_R_HELP 064 "Héber (Windows 1255) : jobbra zárt szöveg" FEW_MENU_CS_RUSSIAN_HELP 032 "Ciril (Windows 1251)" FEW_MENU_CS_SHIFTJIS_HELP 032 "Japán (Shift+JIS)" FEW_MENU_CS_THAI_HELP 032 "Thai (TIS620)" FEW_MENU_CS_TURKISH_HELP 032 "Török (Windows 1254)" FEW_MENU_CS_UNICODE_HELP 032 "Unicode" FEW_MENU_CS_VIETNAMESE_HELP 032 "Vietnámi (Windows 1258)" FEW_MENU_CUSTOM_CLIPBOARD_HELP 128 "Megjeleníti a vágólap-műveleteket" FEW_MENU_CUSTOM_COPY_HELP 128 "Kijelölt szöveg másolása a vágólapra" FEW_MENU_CUSTOM_CUT_HELP 128 "Kijelölt szöveg mozgatása vágólapra" FEW_MENU_CUSTOM_HELP 128 "Megjeleníti a lokális információkat és egyénileg beállítja a helyi layoutot" FEW_MENU_CUSTOM_MARK_HELP 128 "Szöveg kijelölése vágólaphoz" FEW_MENU_CUSTOM_PASTE_HELP 128 "Szöveg beszúrása vágólapból kurzorpozíciónál" FEW_MENU_DISABLE_HISTORY 032 "Történet deaktiválása" FEW_MENU_ENABLE_HISTORY 032 "Történet aktiválása" FEW_MENU_ENABLE_HISTORY_HELP 128 "Történet aktiválása" FEW_MENU_ENTER_HELP 064 "Tovább" FEW_MENU_FROGCUSTOMIZE_HELP 128 "Új megjelenés beállítása" FEW_MENU_GRAPHIC_HELP 128 "Prezentációs grafika indítása" FEW_MENU_HARDCOPY_HELP 128 "Ablak tartalmának nyomtatása" FEW_MENU_KANJIFONT_HELP 128 "Betűtípus módosítása(I18N)" FEW_MENU_KANJIOPTION_HELP 128 "i18N-funkciók beállítása (nemzetköziesítés)" FEW_MENU_NEWMODE_HELP 128 "Új módusz létrehozása" FEW_MENU_POPUPMENU_HELP 128 "Lokális layout beállítása (Alt+F12)" FEW_MENU_QUICKCP_HELP 128 "Kivágás a bal gombbal, beillesztés a jobb gombbal" FEW_MENU_SAPGUI_DOCU_HELP 128 "SAP GUI dokumentáció felhívása" FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT_HELP 128 "Szkript fejlesztési eszközök indítása" FEW_MENU_SCRIPTING_DLG_HELP 128 "SAP GUI-szkriptek felvétele és lejátszása" FEW_MENU_SHORTCUT_HELP 128 "Hivatkozás létrehozása" FEW_MENU_SIZE_HELP 128 "Standard ablakméret beállítása" FEW_MENU_SPELLCHECK_HELP 128 "Helyesírás-ellenőrzés a beviteli mezőkhöz" FEW_MENU_USE_DEFAULT 032 "Standard beállítások használata" FEW_SAPFRONT_DESCRIPTION 050 "SAP-Frontend Windows-hoz" FEW_SCRIPTING_DLG_CAPTION 050 "Rögzítés és lejátszás" FEW_SCR_DLG_OVERWRITE 064 "Szeretné a meglévő fájlt felülírni?" FEW_SCR_SCRIPT_DOESNT_RUN 064 "SAP-GUI-scripting: szkript nem kerül végrehajtásra" FEW_SCR_SCRIPT_RUNS 064 "SAP-GUI-scripting: szkript végrehajtásra kerül" FEW_SHIFT 016 "SHIFT" FEW_SPELLCHECK_INST 064 "A Microsoft Word szükséges verziója nincs telepítve" FEW_SPELLCHECK_NOINPUT 032 "Nincs ellenőrzendő beviteli mező" FEW_SPELLCHECK_OK 032 "Nincs helyesírási hiba" FEW_STATUS_IXARCON 064 "ArchiveLink aktív"