_SAPPCTXT_HEADER_               002 7100 FRONT ES 1100 29.10.2008-09:49 OK 
<#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE  064 "Cerrar"
<#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK     064 "OK"
<#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTCYID  064 "Copiar ID"
<#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTSTOP  064 "Parada"
FEW_HELP                        016 "Ayuda"
FEW_INPLACE_MENU_SHORT          050 "Otros..."
FEW_OKAY                        016 "OK"
FEW_SCRIPTING_DLG_BUTTON_LESS   016 "<<Menos"
FEW_SCRIPTING_DLG_BUTTON_MORE   016 "Más>>"
FEW_SCR_AGENT_HITTEST_COPYID    064 "Copiar ID"
FEW_SCR_AGENT_HITTEST_STOP      064 "Parar"
FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE        064 "Cerrar"
FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK           064 "OK"
FEW_SCRIPTING_DLG_GROUP_SAVEAS  032 "Grabar como"
<#001>FEW_MENU_LAYOUTRTL        032 "Direccionalidad LTR <-> RTL"
<#001>FEW_MENU_NEWMODE          032 "Generar modo"
<#001>FEW_MENU_STOPMODE         032 "Cancelar transacción"
<#002>FEW_MENU_ABOUT            032 "Acerca de..."
<#002>FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT   032 "Activar GuiXT"
<#002>FEW_MENU_CHARSET          032 "Juego de caracteres"
<#002>FEW_MENU_CLIPBOARD        032 "Portapapeles"
<#002>FEW_MENU_CLOCK            032 "Tiempo"
<#002>FEW_MENU_GRAPHIC          032 "Generar gráfico"
<#002>FEW_MENU_HARDCOPY         032 "Duplicado de pantalla"
<#002>FEW_MENU_KANJIFONT        032 "Font (I18N)..."
<#002>FEW_MENU_KANJIOPTION      032 "Opciones (I18N)..."
<#002>FEW_MENU_OPTION           032 "Opciones..."
<#002>FEW_MENU_QUICKCP          048 "Cortar y pegar rápidamente"
<#002>FEW_MENU_RESPONSE         032 "Tiempo de respuesta"
<#002>FEW_MENU_SAPGUI_DOCU      032 "Ayuda SAP GUI"
<#002>FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT  064 "Herramientas desarrollo script..."
<#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DLG    064 "Grabar y reproducir script"
<#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DOCU   064 "Ayuda para scripting de SAP GUI"
<#002>FEW_MENU_SHORTCUT         032 "Crear conexión..."
<#002>FEW_MENU_SIZE             032 "Tamaño estándar"
<#002>FEW_MENU_SPELLCHECK       032 "Comprobación de ortografía"
<#002>FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ   032 "Parametrización de diseño..."
<#002>FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR   032 "Fijar color en sistema..."
<#003>FEW_MENU_COPY             032 "Copiar\tCtrl+C"
<#003>FEW_MENU_CUT              032 "Cortar\tCtrl+X"
<#003>FEW_MENU_MARK             032 "Marcar\tCtrl+Y"
<#003>FEW_MENU_PASTE            032 "Insertar\tCtrl+V"
<#004>FEW_MENU_CS_ANSI          032 "Europa occ.(Latin-1)"
<#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_L      032 "Árabe [alin.izq.]"
<#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_R      032 "Árabe [alin.dcha.]"
<#004>FEW_MENU_CS_BALTIC        032 "Báltico"
<#004>FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5   032 "Chino tradicional (BIG5)"
<#004>FEW_MENU_CS_EASTEUROPE    032 "Centroeuropeo"
<#004>FEW_MENU_CS_GB2312        032 "Chino simplificado (GB2312)"
<#004>FEW_MENU_CS_GREEK         032 "Griego"
<#004>FEW_MENU_CS_HANGEUL       032 "Coreano (KSC5601)"
<#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_L      032 "Hebreo [alin.izq.]"
<#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_R      032 "Hebreo [alin.dcha.]"
<#004>FEW_MENU_CS_RUSSIAN       032 "Cirílico"
<#004>FEW_MENU_CS_SHIFTJIS      032 "Japonés (Shift JIS)"
<#004>FEW_MENU_CS_THAI          032 "Tailandés (TIS620)"
<#004>FEW_MENU_CS_TURKISH       032 "Turco"
<#004>FEW_MENU_CS_UNICODE       032 "Unicode"
<#004>FEW_MENU_CS_VIETNAMESE    032 "Vietnamita"
<#005>FEW_MENU_CLIENT           032 "Mandante"
<#005>FEW_MENU_HOSTNAME         032 "Host"
<#005>FEW_MENU_INTERPRET_TIME   032 "Tiempo de interpretación"
<#005>FEW_MENU_PROGRAM          032 "Programa"
<#005>FEW_MENU_RESPONSETIME     032 "Tiempo de respuesta"
<#005>FEW_MENU_SERVERTACT       032 "Idas y vueltas/Flushes"
<#005>FEW_MENU_SYSTEMNAME       032 "Sistema"
<#005>FEW_MENU_TRANSACTION      032 "Transacción"
<#005>FEW_MENU_USER             032 "Usuario"
FEW_MENU_ABOUT                  032 "Acerca de..."
FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT         032 "Activar GuiXT"
FEW_MENU_ACTIVATE_SM            032 "Session Manager"
FEW_MENU_CHARSET                032 "Juego de caracteres"
FEW_MENU_CLIENT                 032 "Mandante"
FEW_MENU_CLIPBOARD              032 "Portapapeles"
FEW_MENU_CLOCK                  032 "Hora"
FEW_MENU_COPY                   032 "Copiar\tCtrl+C"
FEW_MENU_CS_ANSI                032 "Europa occ.(Latin-1)"
FEW_MENU_CS_ARABIC_L            032 "Árabe (justificado izquierda)"
FEW_MENU_CS_ARABIC_R            032 "Árabe (justificado derecha)"
FEW_MENU_CS_BALTIC              032 "Báltico"
FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5         032 "Chino tradicional (BIG5)"
FEW_MENU_CS_EASTEUROPE          032 "Europa central"
FEW_MENU_CS_GB2312              032 "Chino simplificado (GB2312)"
FEW_MENU_CS_GREEK               032 "Griego"
FEW_MENU_CS_HANGEUL             032 "Coreano (KSC5601)"
FEW_MENU_CS_HEBREW_L            032 "Hebreo [alineación izquierda]"
FEW_MENU_CS_HEBREW_R            032 "Hebreo [alineación derecha]"
FEW_MENU_CS_RUSSIAN             032 "Cirílico"
FEW_MENU_CS_SHIFTJIS            032 "Japonés (Shift JIS)"
FEW_MENU_CS_THAI                032 "Tailandés (TIS620)"
FEW_MENU_CS_TURKISH             032 "Turco"
FEW_MENU_CS_UNICODE             032 "Unicode"
FEW_MENU_CS_VIETNAMESE          032 "Vietnamés"
FEW_MENU_CUT                    032 "Cortar\tCtrl+X"
FEW_MENU_GRAPHIC                032 "Generar gráfico"
FEW_MENU_HARDCOPY               032 "Duplicado de pantalla"
FEW_MENU_HOSTNAME               032 "Host"
FEW_MENU_INTERPRETATION_TIME    032 "Tiempo de interpretación"
FEW_MENU_KANJIFONT              032 "Font (I18N)..."
FEW_MENU_KANJIOPTION            032 "Opciones (I18N)..."
FEW_MENU_MARK                   032 "Marcar\tCtrl+Y"
FEW_MENU_NEWMODE                032 "Generar modo"
FEW_MENU_OPTION                 032 "Opciones..."
FEW_MENU_OPTION_HELP            128 "Muestra la información local y ajusta la disposición local de forma independiente"
FEW_MENU_PASTE                  032 "Insertar\tCtrl+V"
FEW_MENU_POPUPMENU              032 "Disposición local"
FEW_MENU_POPUPMENU_LAYOUT       032 "Ajustar dispos.local (Alt+F12)"
FEW_MENU_PROGRAM                032 "Programa"
FEW_MENU_QUICKCP                048 "Cortar/Pegar rápidamente"
FEW_MENU_RESPONSE               032 "Tmpo.respuesta"
FEW_MENU_RESPONSETIME           032 "Tiempo de respuesta"
FEW_MENU_SAPGUI_DOCU            032 "Ayuda para SAP GUI"
FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT        064 "Herram.desarrollo script..."
FEW_MENU_SCRIPTING_DLG          064 "Grabar y reproducir script..."
FEW_MENU_SERVERTACT             032 "Idas y vueltas/Flushes"
FEW_MENU_SHORTCUT               032 "Crear enlace..."
FEW_MENU_SIZE                   032 "Tamaño estándar"
FEW_MENU_SPELLCHECK             032 "Comprobar ortografía"
FEW_MENU_STOPMODE               032 "Cancelar transacción"
FEW_MENU_SYSTEMNAME             032 "Sistema"
FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZING      032 "Diseño visual nuevo..."
FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ_HELP    128 "Ajusta el nuevo diseño visual de forma individual"
FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR_HELP    128 "Define un color de diseño visual nuevo en el sistema actual"
FEW_MENU_THEME_SYSTEM_SETTING   032 "Fijar color en sistema..."
FEW_MENU_TRANSACTION            032 "Transacción"
FEW_MENU_USER                   032 "Usuario"
FEW_BATCHINPUT_RESOLUTION       128 "Resolución demasiado pequeña. Imposible fijar tamaño ventana estándar. Instale otro driver de gráficos bajo Windows"
FEW_BATCHINPUT_ZOOMED           128 "Tamaño ventana estándar no puede fijarse para ventana maximizada"
FEW_ENDSESSION                  128 "Aún está conectado al sistema SAP. Los datos no grabados se perderán. ¿Desea finalizar Windows?"
FEW_ERR_ALOGIN_TIMEOUT          072 "La aplicación automática no reacciona"
FEW_ERR_ARCHIVE_COMMAND         072 "Error de comando ArchiveLink. Interpretación cancelada."
FEW_ERR_ARCHIVE_DATA            072 "Error de flujo de datos ArchiveLink: Interpretación cancelada"
FEW_ERR_ARCHIVE_START           128 "Imposible lanzar programa ARCHLINK.EXE. Verifique la instalación."
FEW_ERR_COMMANDLINE             072 "La línea de parámetros contiene parámetros no válidos"
FEW_ERR_INI_NO_MODIFY           128 "Esta configuración no puede modificarse: Póngase en contacto con el responsble del sistema"
FEW_ERR_NOGRAPHIC               072 "Imposible iniciar gráficos de presentación"
FEW_ERR_NOT_LOAD_BMPDLL         072 "Imposible cargar recursos de ficheros DLL para mapas de bits"
FEW_ERR_NO_CLIPBOARD            072 "Portapapeles bloqueado por otra aplicación"
FEW_ERR_NO_COMMANDLINE          072 "Ning.línea comandos"
FEW_ERR_NO_FROG                 128 "El modo para diseño nuevo no se ha podido inicializar. \nUtilice el diseño clásico."
FEW_ERR_NO_GMUX                 128 "El componente gmux no ha podido inicializarse. Verifique la instalación."
FEW_ERR_NO_GUIXT                072 "El componente GuiXT no existe. Verifique la instalación."
FEW_ERR_NO_MAINWINDOW           072 "Ha fallado el intento de crear la ventana principal"
FEW_ERR_NO_MEMORY               072 "Espacio de memoria insuficiente"
FEW_ERR_NO_RFC                  128 "Imposible ejecutar Remote Function Call por completo"
FEW_ERR_NO_RFCDLL               128 "La biblioteca RFC no puede cargarse. Verifique la instalación."
FEW_ERR_NO_SCNTONK              128 "Imposible inicializar biblioteca de gestión de contextos"
FEW_ERR_NO_SHAREDMEM            072 "Error en la transmisión (memoria compartida no válida)"
FEW_ERR_OLE_INIT                072 "Inicialización OLE 2.0 fallida. Verifique su instalación."
FEW_ERR_PARSING                 128 "Se han recibido datos incorrectos del servidor.\n Es posible que la aplicación no funcione correctamente."
FEW_ERR_PARSING_INTERNAL        128 "Datos incorrectos del servidor.\nCree un mensaje interno p.comp.BC-FES-GUI con la descripción de la reproducción del error."
FEW_ERR_PROGRAM_START1          032 "Programa"
FEW_ERR_PROGRAM_START2          032 "no puede grabarse."
FEW_ERR_STREAM_BRACKET          072 "Error en flujo datos (comando desconocido): Interpretación cancelada"
FEW_ERR_WRONG_RFC_ID            128 "Error en Remote Function Call. Identificación RFC desconocida."
FEW_NORESOURCE                  128 "Recursos de sistema insuficientes disponibles. Cierre otras aplicaciones."
FEW_REBOOT_SYSTEM               128 "Antes de iniciar una sesión SAP GUI reanude el sistema para asegurarse de que el SAP GUI funciona sin problemas"
FEW_SCR_ADMIN_DENIED            064 "Soporte de scripting no está instalado"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_DISAB     064 "Scripting desactivado\r\npor usuario"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_INST      064 "Scripting no instalado"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_OK        064 "No existe ningún problema"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_SERV      064 "Scripting desactivado\r\nen servidor"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_WAN       064 "Scripting no soportado\r\n en modo WAN"
FEW_SCR_SERVER_DENIED           064 "Soporte de scripting en el servidor desactivado"
FEW_SCR_USER_DENIED             064 "Soporte de scripting desactivado por el usuario"
<#006>FEW_SCR_AGENT_MAINHITTST  064 "Ejecutar test aciertos en ventana"
<#006>FEW_SCR_AGENT_MAINTROUBL  064 "Buscar problemas scripting SAP GUI"
FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVEAS  020 "Grabar como"
FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVETO  020 "Grabar en"
FEW_SCRIPTING_DLG_UNICODE       032 "Unicode"
FEW_SCR_AGENT_MAIN_HITTEST      064 "Ejecutar test aciertos en ventana"
FEW_SCR_AGENT_MAIN_TROUBLE      064 "Buscar problemas scripting SAP GUI"
FEW_MSG_ABORT                   016 "Cancelar"
FEW_MSG_CAPSLOCK_ON             128 "Se ha presionado la tecla de bloqueo de mayúsculas"
FEW_MSG_INFO                    016 "Información"
FEW_MSG_SIZE_CONFLICT           128 "Problemas de tamaño en el dynpro; encontrará más información en la nota SAP 570861"
FEW_MSG_STOP                    016 "Error"
FEW_MSG_WARN                    016 "Advertencia"
FEW_PROP_KANJI_CAPTION          032 "Opciones (I18N)"
FEW_SCR_AGENT_HITTEST_TITLE     064 "Identificar objetos scripting"
FEW_SCR_AGENT_MAIN_TITLE        064 "¿Qué desea hacer?"
FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_TITLE     064 "Buscar problemas scripting"
FEW_SPELLCHECK_CAPTION          032 "Comprobación de ortografía"
FEWUI_TXT_CONFIGURATION         032 "Configuración"
FEW_DLG_TT_PLAYBACK_SCRIPT      050 "Ejecutar script"
FEW_DLG_TT_RECORD_SCRIPT        050 "Grabar script"
FEW_DLG_TT_STOP_RECORDING       050 "Fin grabación"
FEW_INPLACE_MENU_LONG           050 "Otras acciones..."
FEW_AUTOMATION_CRE_CTRL_FAIL    064 "Creación fallida del control"
FEW_AUTOMATION_NO_FIELD         064 "El campo no existe"
FEW_AUTOMATION_NO_MANAGER       064 "El objeto Manager no existe"
FEW_AUTOMATION_NO_OBJECT        064 "El objeto no existe"
FEW_AUTOMATION_NO_PROPERTY      064 "La propiedad no existe"
FEW_AUTOMATION_NO_VISIBLE       064 "Campo invisible"
FEW_AUTOMATION_NO_WINDOW        064 "La ventana no existe"
FEW_AUTOMATION_RD_ONLY          064 "Campo sólo de lectura"
FEW_AUTOMATION_SV_BUSY          064 "El servidor de aplicación está ocupado"
FEW_AUTOMATION_UNKNOWN_ERROR    064 "Error desconocido al llamar el método de objeto"
FEW_AUTOMATION_WR_LENGTH        064 "Long.texto no válida"
FEW_AUTOMATION_WR_STRING        064 "Texto no válido"
FEW_AUTOMATION_WR_TYPE          064 "El campo posee el tipo incorrecto"
FEW_CLIP_COPIED                 064 "Líneas copiadas al portapapeles"
FEW_CLIP_DELETED                064 "Las líneas se borrarán"
FEW_CLIP_ISSELECT               064 "Bloque marcado para portapapeles"
FEW_CLIP_PASTED                 064 "Líneas de portapapeles copiadas"
FEW_CLIP_SELECTED               064 "Marca de bloque para portapapeles"
FEW_CONTROL                     016 "CTRL"
FEW_MENU_ABOUT_HELP             128 "Info del servidor front end"
FEW_MENU_ACCCHECK               064 "Iniciar FACTS"
FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT_HELP    128 "Activar ampliación de interfase de usuario GuiXT"
FEW_MENU_ACTIVATE_SM_HELP       128 "Activar SAP Session Manager"
FEW_MENU_CLOCK_HELP             128 "Conmutar entre hora local y tiempo de respuesta"
FEW_MENU_CS_ANSI_HELP           032 "Europa occ.(Latin-1)"
FEW_MENU_CS_ARABIC_L_HELP       064 "Árabe (Windows 1256): Texto justificado izquierda"
FEW_MENU_CS_ARABIC_R_HELP       064 "Árabe (Windows 1256): Texto justificado derecha"
FEW_MENU_CS_BALTIC_HELP         032 "Báltico (Windows 1257)"
FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5_HELP    032 "Chino tradicional (BIG5)"
FEW_MENU_CS_EASTEUROPE_HELP     032 "Europa central (Windows 1250)"
FEW_MENU_CS_GB2312_HELP         032 "Chino simplificado (GB2312)"
FEW_MENU_CS_GREEK_HELP          032 "Griego (Windows 1253)"
FEW_MENU_CS_HANGEUL_HELP        032 "Coreano (KSC5601)"
FEW_MENU_CS_HEBREW_L_HELP       064 "Hebreo (Windows 1255): Texto alineado izquierda"
FEW_MENU_CS_HEBREW_R_HELP       064 "Hebreo (Windows 1255): Texto alineado derecha"
FEW_MENU_CS_RUSSIAN_HELP        032 "Cirílico (Windows 1251)"
FEW_MENU_CS_SHIFTJIS_HELP       032 "Japonés (Shift JIS)"
FEW_MENU_CS_THAI_HELP           032 "Tailandés (TIS620)"
FEW_MENU_CS_TURKISH_HELP        032 "Turco (Windows 1254)"
FEW_MENU_CS_UNICODE_HELP        032 "Unicode"
FEW_MENU_CS_VIETNAMESE_HELP     032 "Vietnamés (Windows 1258)"
FEW_MENU_CUSTOM_CLIPBOARD_HELP  128 "Muestra las operaciones del portapapeles"
FEW_MENU_CUSTOM_COPY_HELP       128 "Copia el texto en el portapapeles"
FEW_MENU_CUSTOM_CUT_HELP        128 "Desplaza el texto marcado al portapapeles"
FEW_MENU_CUSTOM_HELP            128 "Muestra la información local y ajusta la disposición local de forma independiente"
FEW_MENU_CUSTOM_MARK_HELP       128 "Marca el texto que debe copiarse en el portapapeles"
FEW_MENU_CUSTOM_PASTE_HELP      128 "Inserta el texto del portapeles en la posición"
FEW_MENU_DISABLE_HISTORY        032 "Desactivar historial"
FEW_MENU_ENABLE_HISTORY         032 "Activar historial"
FEW_MENU_ENABLE_HISTORY_HELP    128 "Activa el historial"
FEW_MENU_ENTER_HELP             064 "Continuar"
FEW_MENU_FROGCUSTOMIZE_HELP     128 "Realiza las opciones New Visual Design"
FEW_MENU_GRAPHIC_HELP           128 "Inicia gráficos de presentación"
FEW_MENU_HARDCOPY_HELP          128 "Imprime contenido de ventana"
FEW_MENU_KANJIFONT_HELP         128 "Modifica font (i18N)"
FEW_MENU_KANJIOPTION_HELP       128 "Realiza las parametrizaciones para las funciones i18N (internacionalización)"
FEW_MENU_NEWMODE_HELP           128 "Generar modo nuevo"
FEW_MENU_POPUPMENU_HELP         128 "Ajusta disposición local [Alt+F12]"
FEW_MENU_QUICKCP_HELP           128 "Cortar con tecla izquierda, pegar con tecla derecha"
FEW_MENU_SAPGUI_DOCU_HELP       128 "Llama a la documentación SAP GUI"
FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT_HELP   128 "Inicia las htas.desarrollo script"
FEW_MENU_SCRIPTING_DLG_HELP     128 "Graba y reproduce scripts SAP GUI"
FEW_MENU_SHORTCUT_HELP          128 "Crea un acceso directo"
FEW_MENU_SIZE_HELP              128 "Fija tamaño ventana estándar"
FEW_MENU_SPELLCHECK_HELP        128 "Comprueba la ortografía en campos de entrada"
FEW_MENU_USE_DEFAULT            032 "Utilizar opciones estándar"
FEW_SAPFRONT_DESCRIPTION        050 "SAP front end para Windows"
FEW_SCRIPTING_DLG_CAPTION       050 "Grabar y reproducir"
FEW_SCR_DLG_OVERWRITE           064 "¿Desea sobrescribir el fichero existente?"
FEW_SCR_SCRIPT_DOESNT_RUN       064 "Scripting SAP GUI: No se ejecuta el script"
FEW_SCR_SCRIPT_RUNS             064 "Scripting SAP GUI: Se ejecuta el script"
FEW_SHIFT                       016 "SHIFT"
FEW_SPELLCHECK_INST             064 "La versión necesaria de Microsoft Word no está instalada"
FEW_SPELLCHECK_NOINPUT          032 "Ning.campo entrada que verificar"
FEW_SPELLCHECK_OK               032 "Ningún error de ortografía"
FEW_STATUS_IXARCON              064 "ArchiveLink activo"