_SAPPCTXT_HEADER_ 002 7100 FRONT DE 1100 29.10.2008-09:49 OK <#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE 064 "Schließen" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK 064 "OK" <#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTCYID 064 "ID kopieren" <#007>FEW_SCR_AGENT_HITTSTSTOP 064 "Stopp" FEW_HELP 016 "Hilfe" FEW_INPLACE_MENU_SHORT 050 "Weitere..." FEW_OKAY 016 "OK" FEW_SCRIPTING_DLG_BUTTON_LESS 016 "<>" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_COPYID 064 "&ID kopieren" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_STOP 064 "&Stoppen" FEW_SCR_AGENT_MAIN_CLOSE 064 "&Schließen" FEW_SCR_AGENT_MAIN_OK 064 "&OK" FEW_SCRIPTING_DLG_GROUP_SAVEAS 032 "Sichern als:" <#001>FEW_MENU_LAYOUTRTL 032 "Layout LTR <-> RTL" <#001>FEW_MENU_NEWMODE 032 "Modus erzeugen" <#001>FEW_MENU_STOPMODE 032 "Transaktion abbrechen" <#002>FEW_MENU_ABOUT 032 "Über..." <#002>FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT 032 "GuiXT aktivieren" <#002>FEW_MENU_CHARSET 032 "Zeichensatz" <#002>FEW_MENU_CLIPBOARD 032 "Zwischenablage" <#002>FEW_MENU_CLOCK 032 "Zeit" <#002>FEW_MENU_GRAPHIC 032 "Grafik generieren" <#002>FEW_MENU_HARDCOPY 032 "Hardcopy" <#002>FEW_MENU_KANJIFONT 032 "Schrift (I18N)..." <#002>FEW_MENU_KANJIOPTION 032 "Optionen (I18N)..." <#002>FEW_MENU_OPTION 032 "Optionen..." <#002>FEW_MENU_QUICKCP 048 "Schnell ausschneiden und einfügen" <#002>FEW_MENU_RESPONSE 032 "Antwortzeit" <#002>FEW_MENU_SAPGUI_DOCU 032 "Hilfe zur SAP GUI" <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT 064 "Skript-Entwicklungswerkzeuge..." <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DLG 064 "Skript-Aufzeichnung und -Playback..." <#002>FEW_MENU_SCRIPTING_DOCU 064 "Hilfe zu SAP GUI Scripting" <#002>FEW_MENU_SHORTCUT 032 "Verknüpfung erstellen..." <#002>FEW_MENU_SIZE 032 "Standardgröße" <#002>FEW_MENU_SPELLCHECK 032 "Rechtschreibprüfung" <#002>FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ 032 "Design-Einstellungen..." <#002>FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR 032 "Farbe im System setzen ..." <#003>FEW_MENU_COPY 032 "Kopieren\tStrg+C" <#003>FEW_MENU_CUT 032 "Ausschneiden\tStrg+X" <#003>FEW_MENU_MARK 032 "Markieren\tStrg+Y" <#003>FEW_MENU_PASTE 032 "Einfügen\tStrg+V" <#004>FEW_MENU_CS_ANSI 032 "Westeuropäisch (Latin-1)" <#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_L 032 "Arabisch [Linksbündig]" <#004>FEW_MENU_CS_ARABIC_R 032 "Arabisch [Rechtsbündig]" <#004>FEW_MENU_CS_BALTIC 032 "Baltisch" <#004>FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5 032 "Traditionelles Chinesisch (BIG5)" <#004>FEW_MENU_CS_EASTEUROPE 032 "Zentraleuropäisch" <#004>FEW_MENU_CS_GB2312 032 "Vereinfcht. Chinesisch (GB2312)" <#004>FEW_MENU_CS_GREEK 032 "Griechisch" <#004>FEW_MENU_CS_HANGEUL 032 "Koreanisch (KSC5601)" <#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_L 032 "Hebräisch [Linksbündig]" <#004>FEW_MENU_CS_HEBREW_R 032 "Hebräisch [Rechtsbündig]" <#004>FEW_MENU_CS_RUSSIAN 032 "Kyrillisch" <#004>FEW_MENU_CS_SHIFTJIS 032 "Japanisch (Shift JIS)" <#004>FEW_MENU_CS_THAI 032 "Thai (TIS620)" <#004>FEW_MENU_CS_TURKISH 032 "Türkisch" <#004>FEW_MENU_CS_UNICODE 032 "Unicode" <#004>FEW_MENU_CS_VIETNAMESE 032 "Vietnamesisch" <#005>FEW_MENU_CLIENT 032 "Client" <#005>FEW_MENU_HOSTNAME 032 "Hostname" <#005>FEW_MENU_INTERPRET_TIME 032 "Interpretationszeit" <#005>FEW_MENU_PROGRAM 032 "Programm" <#005>FEW_MENU_RESPONSETIME 032 "Antwortzeit" <#005>FEW_MENU_SERVERTACT 032 "Rückverbindungen/Flushes" <#005>FEW_MENU_SYSTEMNAME 032 "System" <#005>FEW_MENU_TRANSACTION 032 "Transaktion" <#005>FEW_MENU_USER 032 "Benutzer" FEW_MENU_ABOUT 032 "&Über..." FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT 032 "GuiXT &aktivieren" FEW_MENU_ACTIVATE_SM 032 "&Session Manager" FEW_MENU_CHARSET 032 "Zeic&hensatz" FEW_MENU_CLIENT 032 "Mandant" FEW_MENU_CLIPBOARD 032 "&Zwischenablage" FEW_MENU_CLOCK 032 "&Uhrzeit" FEW_MENU_COPY 032 "&Kopieren\tStrg+C" FEW_MENU_CS_ANSI 032 "&Westeuropäisch (Latin-1)" FEW_MENU_CS_ARABIC_L 032 "A&rabisch [Linksbündig]" FEW_MENU_CS_ARABIC_R 032 "&Arabisch [Rechtsbündig]" FEW_MENU_CS_BALTIC 032 "&Baltisch" FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5 032 "&Tradition. Chinesisch (BIG5)" FEW_MENU_CS_EASTEUROPE 032 "&Zentraleuropäisch" FEW_MENU_CS_GB2312 032 "&Vereinfcht. Chinesisch (GB2312)" FEW_MENU_CS_GREEK 032 "&Griechisch" FEW_MENU_CS_HANGEUL 032 "&Koreanisch (KSC5601)" FEW_MENU_CS_HEBREW_L 032 "Hebrä&isch [Linksbündig]" FEW_MENU_CS_HEBREW_R 032 "H&ebräisch [Rechtsbündig]" FEW_MENU_CS_RUSSIAN 032 "K&yrillisch" FEW_MENU_CS_SHIFTJIS 032 "&Japanisch (Shift JIS)" FEW_MENU_CS_THAI 032 "T&hai (TIS620)" FEW_MENU_CS_TURKISH 032 "T&ürkisch" FEW_MENU_CS_UNICODE 032 "U&nicode" FEW_MENU_CS_VIETNAMESE 032 "&Vietnamesisch" FEW_MENU_CUT 032 "&Ausschneiden\tStrg+X" FEW_MENU_GRAPHIC 032 "&Grafik generieren" FEW_MENU_HARDCOPY 032 "&Hardcopy" FEW_MENU_HOSTNAME 032 "Hostname" FEW_MENU_INTERPRETATION_TIME 032 "Interpretationszeit" FEW_MENU_KANJIFONT 032 "&Schrift (I18N)..." FEW_MENU_KANJIOPTION 032 "Optionen (&I18N)..." FEW_MENU_MARK 032 "&Markieren\tStrg+Y" FEW_MENU_NEWMODE 032 "Modus er&zeugen" FEW_MENU_OPTION 032 "&Optionen..." FEW_MENU_OPTION_HELP 128 "Zeigt lokale Informationen und passt lokales Layout individuell an" FEW_MENU_PASTE 032 "&Einfügen\tStrg+V" FEW_MENU_POPUPMENU 032 "Lokales Layout" FEW_MENU_POPUPMENU_LAYOUT 032 "Lokales Layout anpassen(Alt+F12)" FEW_MENU_PROGRAM 032 "Programm" FEW_MENU_QUICKCP 048 "&Schnelles Ausschneiden/Einfügen" FEW_MENU_RESPONSE 032 "&Antwortzeit" FEW_MENU_RESPONSETIME 032 "Antwortzeit" FEW_MENU_SAPGUI_DOCU 032 "Hilfe zur SAP G&UI" FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT 064 "Skript &Entwicklungswerkzeuge..." FEW_MENU_SCRIPTING_DLG 064 "&Skript-Aufzeichnung und -Playback..." FEW_MENU_SERVERTACT 032 "Rückverbindungen/Flushes" FEW_MENU_SHORTCUT 032 "&Verknüpfung erstellen..." FEW_MENU_SIZE 032 "Stan&dardgröße" FEW_MENU_SPELLCHECK 032 "R&echtschreibprüfung" FEW_MENU_STOPMODE 032 "Transaktion ab&brechen" FEW_MENU_SYSTEMNAME 032 "System" FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZING 032 "&Neues visuelles Design..." FEW_MENU_THEME_CUSTOMIZ_HELP 128 "Passt neues visuelles Design individuell an" FEW_MENU_THEME_SYSCOLOR_HELP 128 "Setzt neue visuelle Design-Farbe im aktuellen System" FEW_MENU_THEME_SYSTEM_SETTING 032 "&Farbe im System setzen ..." FEW_MENU_TRANSACTION 032 "Transaktion" FEW_MENU_USER 032 "Benutzer" FEW_BATCHINPUT_RESOLUTION 128 "Auflösung zu gering. Standardfenstergröße kann nicht gesetzt werden. Installieren Sie einen anderen Grafiktreiber unter Windows" FEW_BATCHINPUT_ZOOMED 128 "Standardfenstergröße kann nicht für Fenster in Vollgröße gesetzt werden" FEW_ENDSESSION 128 "Sie sind noch mit dem SAP-System verbunden. Ungesicherte Daten gehen verloren. Möchten Sie Windows verlassen?" FEW_ERR_ALOGIN_TIMEOUT 072 "Automatische Anwendung reagiert nicht" FEW_ERR_ARCHIVE_COMMAND 072 "ArchiveLink-Befehlsfehler; Interpretation abgebrochen" FEW_ERR_ARCHIVE_DATA 072 "ArchiveLink-Datenstromfehler. Interpretation abgebrochen" FEW_ERR_ARCHIVE_START 128 "Programm ARCHLINK.EXE kann nicht gestartet werden; überprüfen Sie Ihre Installation" FEW_ERR_COMMANDLINE 072 "Parameterzeile enthält ungültige Parameter" FEW_ERR_INI_NO_MODIFY 128 "Diese Konfiguration darf nicht geändert werden. Setzen Sie sich mit der Systemverwaltung in Verbindung" FEW_ERR_NOGRAPHIC 072 "Präsentationsgrafik kann nicht gestartet werden" FEW_ERR_NOT_LOAD_BMPDLL 072 "Ressourcen-DLL für Bitmaps kann nicht geladen werden" FEW_ERR_NO_CLIPBOARD 072 "Zwischenablage ist von einer anderen Anwendung gesperrt" FEW_ERR_NO_COMMANDLINE 072 "Keine Befehlszeile" FEW_ERR_NO_FROG 128 "Modus für neues Design konnte nicht initialisiert werden. \nBenutzen Sie das klassische Design" FEW_ERR_NO_GMUX 128 "gmux-Komponente konnte nicht initialisiert werden; überprüfen Sie die Installation" FEW_ERR_NO_GUIXT 072 "GuiXT-Komponente wurde nicht gefunden; überprüfen Sie die Installation" FEW_ERR_NO_MAINWINDOW 072 "Hauptfenster konnte nicht erstellt werden" FEW_ERR_NO_MEMORY 072 "Unzureichender Speicherplatz" FEW_ERR_NO_RFC 128 "Remote Function Call kann nicht vollständig ausgeführt werden" FEW_ERR_NO_RFCDLL 128 "RFC-Bibliothek kann nicht geladen werden; überprüfen Sie Ihre Installation" FEW_ERR_NO_SCNTONK 128 "Kontextmanagement-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden." FEW_ERR_NO_SHAREDMEM 072 "Fehler bei der Übertragung (ungültiger gemeinsamer Speicher)" FEW_ERR_OLE_INIT 072 "OLE 2.0 Initialisierung fehlgeschlagen; überprüfen Sie Ihre Installation" FEW_ERR_PARSING 128 "Fehlerhafte Daten vom Server erhalten.\n Die Anwendung funktioniert möglicherweise nicht korrekt" FEW_ERR_PARSING_INTERNAL 128 "Fehlerh. Daten v. Server erhalten.\nLegen Sie interne Meldung mit Beschreibung der Fehlerreproduktion für Komp. BC-FES-GUI an" FEW_ERR_PROGRAM_START1 032 "Das Programm" FEW_ERR_PROGRAM_START2 032 "kann nicht geladen werden." FEW_ERR_STREAM_BRACKET 072 "Fehler im Datenstrom (unbekannter Befehl). Interpretation abgebrochen" FEW_ERR_WRONG_RFC_ID 128 "Fehler im Remote Function Call; unbekannte RFC-Identifikation" FEW_NORESOURCE 128 "Nicht genügend Systemressourcen verfügbar; schließen Sie andere Anwendungen" FEW_REBOOT_SYSTEM 128 "Führen Sie vor dem Start einer SAP-GUI-Sitzung einen Neustart durch, um sicherzustellen, dass SAP GUI einwandfrei funktioniert" FEW_SCR_ADMIN_DENIED 064 "Scripting-Unterstützung ist nicht installiert" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_DISAB 064 "Scripting wurde deaktiviert\r\nvon Benutzer" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_INST 064 "Scripting nicht insatalliert" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_OK 064 "Kein Problem gefunden" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_SERV 064 "Scripting deaktiviert\r\nauf Server" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_WAN 064 "Scripting nicht unterstützt\r\n in WAN-Modus" FEW_SCR_SERVER_DENIED 064 "Scripting-Unterstützung auf dem Server deaktiviert" FEW_SCR_USER_DENIED 064 "Scripting-Unterstützung durch Benutzer deaktiviert" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAINHITTST 064 "Treffertest auf Fenster durchführen" <#006>FEW_SCR_AGENT_MAINTROUBL 064 "Problemsuche SAP GUI Scripting" FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVEAS 020 "Sichern als:" FEW_SCRIPTING_DLG_LABEL_SAVETO 020 "Sichern in:" FEW_SCRIPTING_DLG_UNICODE 032 "Unicode" FEW_SCR_AGENT_MAIN_HITTEST 064 "&Treffertest im Fenster durchführen" FEW_SCR_AGENT_MAIN_TROUBLE 064 "&Problemsuche SAP GUI Scripting" FEW_MSG_ABORT 016 "Abbrechen" FEW_MSG_CAPSLOCK_ON 128 "Die Feststelltaste ist gedrückt" FEW_MSG_INFO 016 "Informationen" FEW_MSG_SIZE_CONFLICT 128 "Größenprobleme beim Dynpro; weitere Informationen finden Sie im SAP-Hinweis 570861" FEW_MSG_STOP 016 "Fehler" FEW_MSG_WARN 016 "Warnung" FEW_PROP_KANJI_CAPTION 032 "Optionen (I18N)" FEW_SCR_AGENT_HITTEST_TITLE 064 "Scripting-Objekte identifizieren" FEW_SCR_AGENT_MAIN_TITLE 064 "Was wollen Sie tun?" FEW_SCR_AGENT_TROUBLE_TITLE 064 "Problemsuche Scripting" FEW_SPELLCHECK_CAPTION 032 "Rechtschreibprüfung" FEWUI_TXT_CONFIGURATION 032 "Konfiguration" FEW_DLG_TT_PLAYBACK_SCRIPT 050 "Skript abspielen" FEW_DLG_TT_RECORD_SCRIPT 050 "Skript aufzeichnen" FEW_DLG_TT_STOP_RECORDING 050 "Aufzeichnung beenden" FEW_INPLACE_MENU_LONG 050 "Weitere Aktionen..." FEW_AUTOMATION_CRE_CTRL_FAIL 064 "Anlegen des Control fehlgeschlagen" FEW_AUTOMATION_NO_FIELD 064 "Feld kann nicht gefunden werden" FEW_AUTOMATION_NO_MANAGER 064 "Manager-Objekt kann nicht gefunden werden" FEW_AUTOMATION_NO_OBJECT 064 "Objekt kann nicht gefunden werden" FEW_AUTOMATION_NO_PROPERTY 064 "Eigenschaft kann nicht gefunden werden" FEW_AUTOMATION_NO_VISIBLE 064 "Das Feld ist unsichtbar" FEW_AUTOMATION_NO_WINDOW 064 "Fenster kann nicht gefunden werden" FEW_AUTOMATION_RD_ONLY 064 "Feld kann nur gelesen werden" FEW_AUTOMATION_SV_BUSY 064 "Der Anwendungsserver beschäftigt" FEW_AUTOMATION_UNKNOWN_ERROR 064 "Unbekannter Fehler beim Aufruf der Objekt-Methode" FEW_AUTOMATION_WR_LENGTH 064 "Ungültige Textlänge" FEW_AUTOMATION_WR_STRING 064 "Ungültiger Text" FEW_AUTOMATION_WR_TYPE 064 "Das Feld hat den falschen Typ" FEW_CLIP_COPIED 064 "Zeilen wurden in die Zwischenablage kopiert" FEW_CLIP_DELETED 064 "Zeilen werden gelöscht" FEW_CLIP_ISSELECT 064 "Block für Zwischenablage markiert" FEW_CLIP_PASTED 064 "Zeilen aus Zwischenablage kopiert" FEW_CLIP_SELECTED 064 "Blockmarkierung für Zwischenablage" FEW_CONTROL 016 "STRG" FEW_MENU_ABOUT_HELP 128 "Über den Frontend-Server" FEW_MENU_ACCCHECK 064 "FACTS starten" FEW_MENU_ACTIVATE_GUIXT_HELP 128 "Aktiviert GuiXT-Benutzeroberflächenerweiterung" FEW_MENU_ACTIVATE_SM_HELP 128 "Aktiviert SAP Session Manager" FEW_MENU_CLOCK_HELP 128 "Schaltet zwischen lokaler Zeit und Antwortzeit um" FEW_MENU_CS_ANSI_HELP 032 "Westeuropäisch (Latin-1)" FEW_MENU_CS_ARABIC_L_HELP 064 "Arabisch (Windows 1256) : Linksbündiger Text" FEW_MENU_CS_ARABIC_R_HELP 064 "Arabisch (Windows 1256) : Rechtsbündiger Text" FEW_MENU_CS_BALTIC_HELP 032 "Baltisch (Windows 1257<9" FEW_MENU_CS_CHINESEBIG5_HELP 032 "Traditionelles Chinesisch (BIG5)" FEW_MENU_CS_EASTEUROPE_HELP 032 "Zentraleuropäisch (Windows 1250)" FEW_MENU_CS_GB2312_HELP 032 "Vereinfcht. Chinesisch (GB2312)" FEW_MENU_CS_GREEK_HELP 032 "Griechisch (Windows 1253)" FEW_MENU_CS_HANGEUL_HELP 032 "Koreanisch (KSC5601)" FEW_MENU_CS_HEBREW_L_HELP 064 "Hebräisch (Windows 1255) : Linksbündiger Text" FEW_MENU_CS_HEBREW_R_HELP 064 "Hebräisch (Windows 1255) : Rechtsbündiger Text" FEW_MENU_CS_RUSSIAN_HELP 032 "Kyrillisch (Windows 1251)" FEW_MENU_CS_SHIFTJIS_HELP 032 "Japanisch (Shift JIS)" FEW_MENU_CS_THAI_HELP 032 "Thai (TIS620)" FEW_MENU_CS_TURKISH_HELP 032 "Türkisch (Windows 1254)" FEW_MENU_CS_UNICODE_HELP 032 "Unicode" FEW_MENU_CS_VIETNAMESE_HELP 032 "Vietnamesisch (Windows 1258)" FEW_MENU_CUSTOM_CLIPBOARD_HELP 128 "Zeigt Zwischenablageoperationen" FEW_MENU_CUSTOM_COPY_HELP 128 "Kopiert Text in die Zwischenablage" FEW_MENU_CUSTOM_CUT_HELP 128 "Verschiebt markierten Text in die Zwischenablage" FEW_MENU_CUSTOM_HELP 128 "Zeigt lokale Informationen und passt lokales Layout individuell an" FEW_MENU_CUSTOM_MARK_HELP 128 "Markiert Text für die Zwischenablage" FEW_MENU_CUSTOM_PASTE_HELP 128 "Füt Text aus der Zwischenablage an Position ein" FEW_MENU_DISABLE_HISTORY 032 "Historie deaktivieren" FEW_MENU_ENABLE_HISTORY 032 "Historie aktivieren" FEW_MENU_ENABLE_HISTORY_HELP 128 "Aktiviert Historie" FEW_MENU_ENTER_HELP 064 "Weiter" FEW_MENU_FROGCUSTOMIZE_HELP 128 "Nimmt Einstellungen für neues Design vor" FEW_MENU_GRAPHIC_HELP 128 "Startet Präsentationsgrafik" FEW_MENU_HARDCOPY_HELP 128 "Druckt Fensterinhalt" FEW_MENU_KANJIFONT_HELP 128 "Ändert Schriftart (i18N)" FEW_MENU_KANJIOPTION_HELP 128 "Nimmt Einstellungen für i18N-Funktionen (Internationalisierung) vor" FEW_MENU_NEWMODE_HELP 128 "Neuen Modus erzeugen" FEW_MENU_POPUPMENU_HELP 128 "Passt lokale Layout an (Alt+F12)" FEW_MENU_QUICKCP_HELP 128 "Schneidet mit linker Taste aus. Fügt mit rechter Taste ein" FEW_MENU_SAPGUI_DOCU_HELP 128 "Ruft SAP-GUI-Dokumentation auf" FEW_MENU_SCRIPTING_AGENT_HELP 128 "Startet Skript-Entwicklungswerkzeuge" FEW_MENU_SCRIPTING_DLG_HELP 128 "Zeichnet SAP GUI-Skripts auf und gibt sie wieder" FEW_MENU_SHORTCUT_HELP 128 "Erstellt eine Verknüpfung" FEW_MENU_SIZE_HELP 128 "Setzt Standardfenstergröße" FEW_MENU_SPELLCHECK_HELP 128 "Prüft Rechtschreibung für Eingabefelder" FEW_MENU_USE_DEFAULT 032 "Standardeinstellungen verwenden" FEW_SAPFRONT_DESCRIPTION 050 "SAP-Frontend für Windows" FEW_SCRIPTING_DLG_CAPTION 050 "Aufzeichnen und Playback" FEW_SCR_DLG_OVERWRITE 064 "Wollen Sie die vorhandene Datei überschreiben?" FEW_SCR_SCRIPT_DOESNT_RUN 064 "SAP-GUI-Scripting: Skript wird nicht ausgeführt" FEW_SCR_SCRIPT_RUNS 064 "SAP-GUI-Scripting: Skript wird ausgeführt" FEW_SHIFT 016 "SHIFT" FEW_SPELLCHECK_INST 064 "Benötigte Version von Microsoft Word ist nicht installiert" FEW_SPELLCHECK_NOINPUT 032 "Kein zu prüfendes Eingabefeld" FEW_SPELLCHECK_OK 032 "Keine Rechtschreibfehler" FEW_STATUS_IXARCON 064 "ArchiveLink aktiv"