Com que últimament he estat fent servir molt l'f-spot, he vist que hi havia alguns duplicats en els acceleradors, i he decidit fer-ne una revisió. Aquí sota n'hi ha els resultats.
| Abans | Després |
|---|---|
 |
 |
| _Importa... _Versió Crea una versió _nova... S_uprimeix la versió Can_via el nom de la versió E_xporta _Imprimeix Envia un _correu... _Tanca |
_Importa _Versió Crea una versió _nova... _Suprimeix la versió _Canvia el nom de la versió E_xporta Im_primeix _Envia en un correu _Tanca |
| L'accelerador de la lletra "p" a "Imprimeix" no es veu per culpa d'un error en el GTK 2.10. Si us hi fixeu, més avall veureu que també manca l'accelerador a la "j", i a la "q". | |
| Abans | Després |
|---|---|
 |
 |
| Copia la ub_icació Seleccion_a-ho tot _No seleccionis res Gira a l'_esquerra Gira a la _dreta Ajusta el color... Nitide_sa... Ajusta la da_ta i l'hora _Actualitza la miniatura E_sborra del disc _Esborra del catàleg Estable_ix com a fons _Adjunta l'etiqueta Elimi_na l'etiqueta Preferè_ncies | Copia la _ubicació Selecciona-ho _tot No seleccionis _res Gira a l'_esquerra Gira a la _dreta Ajusta el _color... Nitide_sa... Ajusta la data i l'_hora Actualitza la _miniatura Suprimeix del d_isc Suprimeix del catà_leg Estableix com a _fons Adjunta l'etiquet_a (nota 1) Suprimeix l'eti_queta (nota 2) Preferè_ncies (nota 3) |
|
El canvi de "Esborrar" per "Suprimir" és d'acord amb el recull de termes (versió 3.0). nota 1: nota 2: nota 3: |
|
| Abans | Després |
|---|---|
 |
 |
| _Projecció de diapositives _Pantalla completa Navegador de _metadades Mostra la b_arra d'eines Mostra el _cronograma Mostra la _barra lateral Mostra les et_iquetes Mostra les _dates Ampl_ia Reduei_x Ordena _per _Reverse order |
_Projecció de diapositives Pa_ntalla completa Navegador de _metadades Mostra la _barra d'eines Mostra el _cronograma Mostra la barra _lateral Mostra les _etiquetes Mostra les _dates _Amplia _Redueix _Ordena per Ordre _invers |
| Abans | Després |
|---|---|
 |
 |
| Crea una etique_ta nova... E_dita l'etiqueta seleccionada... Suprim_eix l'etiqueta de la selecció _Adjunta l'etiqueta a la selecció Suprim_eix l'etiqueta de la selecció |
_Crea una etiqueta nova... _Edita l'etiqueta seleccionada... _Suprimeix l'etiqueta seleccionada _Adjunta l'etiqueta a la selecció S_uprimeix l'etiqueta de la selecció |