[Misc] VersionCaption=Version: %.1f CommentsCaption=Stitch is a free program for drawing cross stitch designs. If you have paid anything (except media costs and package) for it please contact us so that we can take appropriate actions. ErrorSendingMail=Error while trying to send mail! ErrorOpeningHomepage=Error while opening homepage! NoPrinter=Pas d'imprimante disponible LargeText=This text is large, are you sure you want to continue? OpeningHomePageError=Error while opening homepage! ImportPatternMessage=This pattern was created with Stitch (%s) from the file %s NoPatternInLibrary=Pas de canevas dans la librairie ErrorReadingLibraryPattern=Erreur pendant la lecture du canevas CouldNotReadFile=Impossible de lire le fichier LibraryGlyphExists=A glyph already exists for that pattern, continue anyway? NoLibraryPatternGlyph=No glyph found for pattern Tip1=Vous pouvez définir vos propres couleurs. See "Defining Colors" in the manual for more information. Tip2=The Library is useful if you need quick access to a number of different patterns. Tip3=The right mouse button often gives you direct access to useful commands Tip4=Try the tutorials in the manual, they give you a good overview of the program Tip5=You can visit the programs homepage by clicking on the WWW icon Tip6=On the programs homepage you can find updates of the program as well as new patterns Tip7=There are a lot of patterns in the library SaveChangesToPattern=Enregistrer les changements "%s"? Changed=Enregistré LargePatternWarning=Le canevas dans le presse-papiers est plus grand que celui avec lequel vous travaillez.Voulez vous agrandir celui-ci? UnknownPatternCaption=Sans titre: %d NoSuchColor=Cette couleur n'est plus utilisée sur le canevas Color=Couleur No.=Non. ToolWarning=Soyez prudent avec cet outil. Its behaviour can be quite unexpected, especially with stitch types other than the cross stitch ExchangeStitchesColor=Change tous les points de cette couleur %s par cette couleur %s RemoveStitchesColor=Enlève tous les points de cette couleur %s EstSize=Est. Size: %dx%d stitches ErrorSavingSymbolInfo=Error while saving symbol information: %s StitchPrintJob=Impression en cours PrintPatternName=Nom: %s PrintPatternCreator=Createur: %s PrintPatternCopyright=Copyright: %s PrintPatternDescription=Description NotEnoughSymbols=Symboles insuffisants pour représenter toutes les couleurs.Quelques couleurs ne seront pas représentées dans le mode symbole. PE1=This pattern has been created with a newer version of Stitch. PE2=It is not sure that all its content can be correctly imported. PE3=If this happens you will get an error message. PE4=To get the latest version of Stitch visit the programs homepage: PE5=There is a link to the homepage in the About box that you can open from the Help menu UnknownLine=Unkn line: ColorFileError=Impossible de lire le fichier couleur LibraryFileError=Impossible de lire les données de la librairie! CouldNotSaveColorData=Impossible de sauver les données couleur PaletteDataError=Could not load palette data, using default palette instead NoOfColors=No de couleurs: %d Name=Nom InvalidEmail=Invalid Email Address Char=Caractère Cross=Croix Top=haut Bottom=Bas Left=Gauche Right=Droite L-R=L-R R-L=R-L Unassigned=Unassigned NoPatternToCopy=Pas de canevas à copier Apricot=Abricot 3341 Apricot, Light=Abricot, clair 3824 Apricot, Medium=Abricot, Moyen 3340 Aquamarine=Aquamarine Aquamarine, Dark=Aquamarine, Foncé Aquamarine, Light=Aquamarine, Clair Aquamarine, Medium=Aquamarine, Moyen Aquamarine, Very Light=Aquamarine, Très Clair Beige Brown, Dark=Beige Brun, Foncé Beige Brown, Light=Beige Brun, Clair Beige Brown, Medium=Beige Brun, Moyen Beige Brown, Ultra Très Light=Beige Brun, Ultra Très Clair Beige Brown, Très Dark=Beige Brun, Très Foncé Beige Brown, Très Light=Beige Brun, Très Clair Beige Gray, Dark=Beige Gris, Foncé Beige Gray, Light=Beige Gris, Clair Beige Gray, Medium=Beige Gris, Moyen Beige Gray, Ultra Dark=Beige Gris, Ultra Foncé Beige Gray, Très Dark=Beige Gris, Très Foncé Black=Noir Black Brun=Noir Brun Blue, Dark=Bleu, Foncé Blue, Light=Bleu, Clair Blue, Medium=Bleu, Moyen Blue, Ultra Très Light=Bleu, Ultra Très Clair Blue, Très Dark=Bleu, Très Foncé Blue, Très Light=Bleu, Très Clair Blue, Antique, Dark=Bleu, Antique, Foncé Blue, Antique, Light=Bleu, Antique, Clair Blue, Antique, Medium=Bleu, Antique, Moyen Blue, Antique, Très Dark=Bleu, Antique, Très Foncé Blue, Antique, Très Light=Bleu, Antique, Très Clair Blue, Antique - Vy Lt=Bleu, Antique - très très clair Blue, Baby=Bleu, Bébé Blue, Baby, Dark Dark=Bleu, Bébé, Foncé Foncé Blue, Baby, Light=Bleu, Bébé, Clair Blue, Baby, Medium=Bleu, Bébé, Moyen Blue, Baby, Très Dark=Bleu, Bébé, Très Foncé Blue, Baby, Très Light=Bleu, Bébé, Très Clair Blue, Baby - Vy Lt, Ultra=Bleu, Bébé - très très clair, Ultra Blue, Cornflower=Bleu, Bleuet Blue, Cornflower, Dark=Bleu, Bleuet, Foncé Blue, Cornflower, Light=Bleu, Bleuet, Clair Blue, Cornflower, Medium=Bleu, Bleuet, Moyen Blue, Cornflower, Très Dark=Bleu, Bleuet, Très Foncé Blue, Delft=Bleu, Delft Blue, Delft, Dark=Bleu, Delft, Foncé Blue, Delft, Medium=Bleu, Delft, Moyen Blue, Delft, Pale=Bleu, Delft, Pale Blue, Electric, Dark=Bleu, Electrique, Foncé Blue, Electric, Medium=Bleu, Electrique, Moyen Blue, Navy=Bleu, Marine Blue, Navy, Dark=Bleu, Marine, Foncé Blue, Navy, Medium=Bleu, Marine, Moyen Blue, Navy, Très Dark=Bleu, Marine, Très Foncé Blue, Peacock=Bleu, Paon Blue, Peacock, Dark=Bleu, Paon, Foncé Blue, Peacock, Light=Bleu, Paon, Clair Blue, Peacock, Très Dark=Bleu, Paon, Très Foncé Blue, Royal=Bleu, Royal Blue, Royal, Dark=Bleu, Royal, Foncé Blue, Royal, Très Dark=Bleu, Royal, Très Foncé Blue, Sky=Bleu, Ciel Blue, Sky, Light=Bleu, Ciel, Clair Blue, Sky, Très Light=Bleu, Ciel, Très Clair Blue Green=Bleu Vert Blue Green, Dark=Bleu Vert, Foncé Blue Green, Light=Bleu Vert, Clair Blue Green, Medium=Bleu Vert, Moyen Blue Green, Très Dark=Bleu Vert, Très Foncé Blue Green, Très Light=Bleu Vert, Très Clair Blue Violet, Dark=Bleu Violet, Foncé Blue Violetcuivre, Light=Bleu Violet, Clair Blue Violet, Medium=Bleu Violet, Moyen Blue Violet, Très Dark=Bleu Violet, Très Foncé Blue Violet, Très Light=Bleu Violet, Très Clair Brown, Light=Brun, Clair Brown, Medium=Brun, Moyen Brown, Très Light=Brun, Très Clair Brown, Coffee, Dark=Brun, Café, Foncé Brown, Coffee, Ultra Dark=Brun, Café, Ultra Foncé Brown, Coffee, Très Dark=Brun, Café, Très Foncé Brown, Drab=Brun, Terne Brown, Drab, Dark=Brun, Terne, Foncé Brown, Drab, Light=Brun, Terne, Clair Brown, Drab, Très Light=Brun, Terne, Très Clair Brown, Hazelnut=Brun, Noisette Brown, Hazelnut, Dark=Brun, Noisette, Foncé Brown, Hazelnut, Light=Brun, Noisette, Clair Brown, Hazelnut, Très Dark=Brun, Noisette, Très Foncé Brown, Mocha, Dark=Brun, Moka, Foncé Brown, Mocha, Light=Brun, Moka, Clair Brown, Mocha, Medium=Brun, Moka, Moyen Brown, Mocha, Très Dark=Brun, Moka, Très Foncé Brown, Mocha, Très Light=Brun, Moka, Très Clair Brown Gray, Dark=Brun Gris, Foncé Brown Gray, Light=Brun Gris, Clair Brown Gray, Medium=Brun Gris, Moyen Brown Gray, Très Dark=Brun Gris, Très Foncé Brown Gray, Très Light=Brun Gris, Très Clair Canary, Bright=Canari, Brillant Canary, Deep=Canari, Deep Carnation, Dark=Oeillet, Foncé Carnation, Light=Oeillet, Clair Carnation, Medium=Oeillet, Moyen Carnation, Très Light=Oeillet, Très Clair Chartreuse=Chartreuse Chartreuse, Bright=Chartreuse, Brillant Copper=Cuivre Copper, Light=Cuivre, Clair Copper, Medium=Cuivre, Moyen Coral=Corail Coral, Dark=Corail, Foncé Coral, Light=Corail, Clair Coral, Medium=Corail, Moyen Cranberry=Cranberry Cranberry, Dark=Cranberry, Foncé Cranberry, Light=Cranberry, Clair Cranberry, Medium=Cranberry, Moyen Cranberry, Très Dark=Cranberry, Très Foncé Cranberry, Très Light=Cranberry, Très Clair Cream=Cream Desert Sand=Sable Desert Sand, Dark=Sable, Foncé Desert Sand, Light=Sable, Clair Desert Sand, Medium=Sable, Moyen Desert Sand, Ultra Très Dark=Sable, Ultra Très Foncé Desert Sand, Très Dark=Sable, Très Foncé Desert Sand, Très Light=Sable, Très Clair Ecru=Ecru Garnet=Grenat Garnet, Dark=Grenat, Foncé Garnet, Medium=Grenat, Moyen Garnet, Très Dark=Grenat, Très Foncé Geranium=Geranium Geranium, Pale=Geranium, Pale Gold, Old, Dark=Or, Vieux, FoncéGold, Old, Light=Or, Vieux, Clair Gold, Old, Medium=Or, Vieux, Moyen Gold, Old, Très Dark=Or, Vieux, Très Foncé Gold, Old, Très Light=Or, Vieux, Très Clair Golden Brown=Doré Brun Golden Brown, Dark=Doré Brun, Foncé Golden Brown, Light=Doré Brun , Clair Golden Brown, Medium=Doré Brun, Moyen Golden Brown, Pale=Doré Brun, Pale Golden Olive=Doré Olive Golden Olive, Dark=Doré Olive, Foncé Golden Olive, Light=Doré Olive, Clair Golden Olive, Medium=Doré Olive, Moyen Golden Olive, Very Dark=Doré Olive, Très Foncé Golden Olive, Très Light=Doré Olive, Très Clair Golden Yellow, Très Light=Doré Jaune, Très Clair Gray, Ash, Très Light=Gris, Cendré, Très Clair Gray, Beaver, Dark=Gris, Castor, Foncé Gray, Beaver, Light=Gris, Castor, Clair Gray, Beaver, Medium=Gris, Castor, Moyen Gray, Beaver, Ultra Dark=Gris, Castor, Ultra Foncé Gray, Beaver, Très Dark=Gris, Castor, Très Foncé Gray, Beaver, Très Light=Gris, Castor, Très Clair Gray, Pearl=Gris, Perle Gray, Pearl, Très Light=Gris, Perle, Très Clair Gray, Pewter=Gris, Étain Gray, Pewter, Dark=Gris, Étain, Foncé Gray, Pewter, Très Dark=Gris, Étain, Très Foncé Gray, Shell, Dark=Gris, Coquille, Foncé Gray, Shell, Light=Gris, Coquille, Clair Gray, Shell, Medium=Gris, Coquille, Moyen Gray, Steel, Dark=Gris, Steel, Foncé Gray, Steel, Light=Gris, Steel, Clair Gray Green, Dark=Gris Vert, Foncé Gray Green, Light=Gris Vert, Clair Gray Green, Medium=Gris Vert, Moyen Gray Green, Très Dark=Gris Vert, Très Foncé Gray Green, Très Light=Gris Vert, Très Clair Green=Vert Green, Light=Vert, Clair Green, Avocado=Vert, Avocat Green, Avocado, Dark=Vert, Avocat, Foncé Green, Avocado, Light=Vert, Avocat, Clair Green, Avocado, Medium=Vert, Avocat, Moyen Green, Avocado, Ultra Light=Vert, Avocat, Ultra Clair Green, Avocado, Très Dark=Vert, Avocat, Très Foncé Green, Avocado, Très Light=Vert, Avocat, Très Clair Green, Baby, Medium=Vert, Bébé, Moyen Green, Black Avocado=Vert, Noir Avocat Green, Bright=Vert, Brillant Green, Celadon=Vert, Celadon Green, Celadon, Dark=Vert, Celadon, Foncé Green, Celadon, Light=Vert, Celadon, Clair Green, Emerald, Dark=Vert, Émeraude, Foncé Green, Emerald, Light=Vert, Émeraude, Clair Green, Emerald, Medium=Vert, Émeraude, Moyen Green, Emerald, Ultra Très Dark=Vert, Émeraude, Ultra Très Foncé Green, Emerald, Très Dark=Vert, Émeraude, Très Foncé Green, Fern=Vert, Fougère Green, Fern, Dark=Vert, Fougère, Foncé Green, Fern, Light=Vert, Fougère, Clair Green, Fern, Très Light=Vert, Fougère, Très Clair Green, Forest=Vert, Forêt Green, Forest, Dark=Vert, Forêt, Foncé Green, Forest, Medium=Vert, Forêt, Moyen Green, Forest, Très Dark=Vert, Forêt, Très Foncé Green, Hunter=Vert, Chasseur Green, Hunter, Dark=Vert, Chasseur, Foncé Green, Hunter, Très Dark=Vert, Chasseur, Très Foncé Green, Kelly=Vert, Kelly Green, Khaki, Dark=Vert, Kaky, Foncé Green, Khaki, Light=Vert, Kaky, Clair Green, Khaki, Medium=Vert, Kaky, Moyen Green, Moss=Vert, Mousse Green, Moss, Dark=Vert, Mousse, Foncé Green, Moss, Light=Vert, Mousse, Clair Green, Nile=Vert, Nil Green, Nile, Light=Vert, Nil, Clair Green, Nile, Medium=Vert, Nil, Moyen Green, Olive=Vert, Olive Green, Olive, Dark=Vert, Olive, Foncé Green, Olive, Light=Vert, Olive, Clair Green, Olive, Medium=Vert, Olive, Moyen Green, Olive, Très Dark=Vert, Olive, Très Foncé Green, Parrot, Dark=Vert, Perroquet, Foncé Green, Parrot, Light=Vert, Perroquet, Clair Green, Parrot, Medium=Vert, Perroquet, Moyen Green, Parrot, Très Dark=Vert, Perroquet, Très Foncé Green, Pine=Vert, Pin Green, Pine, Dark=Vert, Pin, Foncé Green, Pine, Medium=Vert, Pin, Moyen Green, Pistachio, Dark=Vert, Pistache, Foncé Green, Pistachio, Light=Vert, Pistache, Clair Green, Pistachio, Medium=Vert, Pistache, Moyen Green, Pistachio, Ultra Dark=Vert, Pistache, Ultra Foncé Green, Pistachio, Très Dark=Vert, Pistache, Très Foncé Green, Pistachio, Très Light=Vert, Pistache, Très Clair Green Gray=Vert Gris Green Gray, Dark=Vert Gris, Foncé Green Gray, Medium=Vert Gris, Moyen Jade, Light=Jade, Clair Jade, Medium=Jade, Moyen Jade, Très Dark=Jade, Très Foncé Jade, Très Light=Jade, Très Clair Lavender, Dark=Lavande, Foncé Lavender, Light=Lavande, Clair Lavender, Medium=Lavande, Moyen Lavender, Très Dark=Lavande, Très Foncé Lemon=Citron Lemon, Dark= Citron, Foncé Lemon, Light= Citron, Clair Mahogany, Dark=Acajou, Foncé Mahogany, Light=Acajou, Clair Mahogany, Medium=Acajou, Moyen Mahogany, Très Dark=Acajou, Très Foncé Mahogany, Très Light=Acajou, Très Clair Mauve=Mauve Mauve, Dark=Mauve, Foncé Mauve, Light=Mauve, Clair Mauve, Medium=Mauve, Moyen Mauve, Très Dark=Mauve, Très Foncé Mauve, Antique, Dark=Mauve, Antique, Foncé Mauve, Antique, Light=Mauve, Antique, Clair Mauve, Antique, Medium=Mauve, Antique, Moyen Mauve, Antique, Medium Dark=Mauve, Antique, Moyen Foncé Mauve, Antique, Très Dark=Mauve, Antique, Très Foncé Mauve, Antique, Très Light=Mauve, Antique, Très Clair Melon, Dark=Melon, Foncé Melon, Light=Melon, Clair Melon, Medium=Melon, Moyen Melon, Très Dark=Melon, Très Foncé Mustard=Moutarde Mustard, Light=Moutarde, Clair Mustard, Medium=Moutarde, Moyen Orange, Bright=Orange, Brillant Orange, Burnt=Orange, Burnt Orange, Burnt, Dark=Orange, Brulé, Foncé Orange, Burnt, Medium=Orange, Brulé, Moyen Orange Red, Bright=Orange Rouge, Brillant Orange Spice, Dark=Orange Épices, Foncé Orange Spice, Light=Orange Épices, Clair Orange Spice, Medium=Orange Épices, Moyen Peach=Pêche Peach, Light=Pêche, Clair Peach, Très Light=Pêche, Très Clair Pink, Medium=Rose, Moyen Pink, Baby=Rose, Bébé Pink, Baby, Light=Rose, Bébé, Clair Pink, Cyclamen=Rose, Cyclamen Pink, Cyclamen, Dark=Rose, Cyclamen, Foncé Pink, Cyclamen, Light=Rose, Cyclamen, Clair Pink, Shell, Dark=Rose, Coquille, Foncé Pink, Shell, Light=Rose, Coquille, Clair Pink, Shell, Medium=Rose, Coquille, Moyen Pink, Shell, Ultra Très Light=Rose, Coquille, Ultra Très Clair Pink, Shell, Très Dark=Rose, Coquille, Très Foncé Pink, Shell, Très Light=Rose, Coquille, Très Clair Plum=Prune Plum, Dark=Prune, Foncé Plum, Light=Prune, Clair Plum, Medium=Prune, Moyen Plum, Ultra Light=Prune, Ultra Clair Plum, Très Light=Prune, Très Clair Pumpkin=Citrouille Pumpkin, Light=Citrouille, Clair Pumpkin, Pale=Citrouille, Pale Red=Rouge Red, Dark=Rouge, Foncé Red, Medium=Rouge, Moyen Red, Bright=Rouge, Brillant Red, Coral, Très Dark=Rouge, Corail, Très Foncé Red, Copper=Rouge, Cuivre Red, Copper, Dark=Rouge, Cuivre, Foncé Rose=Rose Rose, Dark=Rose, Foncé Rose, Light=Rose, Clair Rose, Medium=Rose, Moyen Rose, Très Foncé=Rose, Très Foncé Rose, Dusty=Rose, Dusty Rose, Dusty, Dark=Rose, Dusty, Foncé Rose, Dusty, Light=Rose, Dusty, Clair Rose, Dusty, Medium=Rose, Dusty, Moyen Rose, Dusty, Ultra Dark=Rose, Dusty, Ultra Foncé Rose, Dusty, Ultra Très Light=Rose, Dusty, Ultra Très Clair Rose, Dusty, Très Dark=Rose, Dusty, Très Foncé Rose, Dusty, Très Light=Rose, Dusty, Très Clair Salmon=Saumon Salmon, Dark=Saumon, Foncé Salmon, Light=Saumon, Clair Salmon, Medium=Saumon, Moyen Salmon, Très Dark=Saumon, Très Foncé Salmon, Très Light=Saumon, Très Clair Seagreen, Foncé=Vert d'eau, Foncé Seagreen, Light=Vert d'eau, Clair Seagreen, Medium=Vert d'eau, Moyen Seagreen, Très Dark=Vert d'eau, Très Foncé Straw=Paille Straw, Dark=Paille, Foncé Straw, Light=Paille, Clair Tan=Brun roux Tan, Light=Brun roux, Clair Tan, Ultra Très Light=Brun roux, Ultra Très Clair Tan, Très Light=Brun roux, Très Clair Tangerine=Mandarine Tangerine, Light=Mandarine, Clair Tangerine, Medium=Mandarine, Moyen Tawny=Fauve Tawny, Light=Fauve, Clair Tawny, Très Light=Fauve, Très Clair Terra Cotta=Terre cuite Terra Cotta, Dark=Terre cuite, Foncé Terra Cotta, Light=Terre cuite, Clair Terra Cotta, Medium=Terre cuite, Moyen Terra Cotta, Ultra Très Light=Terre cuite, Ultra Très Clair Terra Cotta, Très Dark=Terre cuite, Très Foncé Terra Cotta, Très Light=Terre cuite, Très Clair Topaz=Topaze Topaz, Dark=Topaze, Foncé Topaz, Light=Topaze, Clair Topaz, Medium=Topaze, Moyen Topaz, Ultra Très Dark=Topaze, Ultra Très Foncé Topaz, Très Dark=Topaze, Très Foncé Topaz, Très Light=Topaze, Très Clair Turquoise=Turquoise Turquoise, Dark=Turquoise, Foncé Turquoise, Light=Turquoise, Clair Turquoise, Ultra Très Dark=Turquoise, Ultra Très Foncé Turquoise, Très Dark=Turquoise, Très Foncé Turquoise, Très Light=Turquoise, Très Clair Violet=Violet Violet, Dark Dark=Violet, Foncé Foncé Violet, Light=Violet, Clair Violet, Medium=Violet, Moyen Violet, Très Dark=Violet, Très Foncé Violet, Antique, Dark=Violet, Antique, Foncé Violet, Antique, Light=Violet, Antique, Clair Violet, Antique, Medium=Violet, Antique, Moyen Violet, Antique, Très Light=Violet, Antique, Très Clair Wedgewood, Dark=Wedgewood, Foncé Wedgewood, Light=Wedgewood, Clair Wedgewood, Medium=Wedgewood, Moyen White=blanc White, Off=Blanc, Off White, Snow=Blanc, Snow Yellow, Medium=Jaune, Moyen Yellow, Ultra Pale=Jaune, Ultra Pale Yellow, Pale=Jaune, Pale Yellow, Pale, Light=Jaune, Pale, Clair Yellow Beige, Dark=Jaune Beige, Foncé Yellow Beige, Light=Jaune Beige, Clair Yellow Beige, Medium=Jaune Beige, Moyen Yellow Green, Light=Jaune Vert, Clair Yellow Green, Medium=Jaune Vert, Moyen Yellow Green, Très Light=Jaune Vert, Très Clair [frmSplashScreen] frmSplashScreen.lblSplash.Caption=Creating windows [frmMain] frmMain.Caption=Stitch 1.2 frmMain.btnNewPattern.Caption=&Nouveau frmMain.btnNewPattern.Hint=Nouveau canevas|Créer un nouveau canevas frmMain.btnOpenPattern.Caption=&Ouvrir frmMain.btnOpenPattern.Hint=Ouvrir canevas|Ouvrir un canevas enregistré frmMain.btnSavePattern.Caption=&Enregistrer frmMain.btnSavePattern.Hint=Enregistrer canevas|Enregistrer le canevas comme fichier frmMain.btnSavePatternAs.Caption=Enregistrer &sous... frmMain.btnSavePatternAs.Hint=Enregistrer sous|Enregistrer le canevas sous un autre nom frmMain.btnPrintPattern.Caption=&Impression... frmMain.btnPrintPattern.Hint=Imprimer le canevas frmMain.btnCut.Caption=Coupe&r frmMain.btnCut.Hint=Couper|Couper le canevas sélectionné frmMain.btnCopy.Caption=&Copier frmMain.btnCopy.Hint=Copier le canevas|Copier le canevas sélectionné frmMain.btnPaste.Caption=&Coller frmMain.btnPaste.Hint=Coller le canevas|Coller le canevas sélectionné frmMain.btnUndo.Caption=&Annuler frmMain.btnUndo.Hint=Annuler frmMain.btnRedo.Caption=&Refaire frmMain.btnRedo.Hint=Refaire frmMain.btnShowHelpIndex.Caption=&Index frmMain.btnShowHelpIndex.Hint=Aide Index|Ouvrir l'index de l'aide frmMain.btnShowAbout.Caption=&Au sujet de frmMain.btnShowAbout.Hint=Au sujet de Stitch|Montre informations sur le logiciel frmMain.btnShowWWW.Caption=&WWW frmMain.btnShowWWW.Hint=Programs Homepage|Opens the programs homepage on the Internet frmMain.File1.Caption=&Fichier frmMain.New1.Caption=&Nouveau frmMain.New1.Hint=Nouveau canevas|Créer un nouveau canevas frmMain.Open1.Caption=&Ouvrir frmMain.Open1.Hint=Ouvrir un canevas|Ouvrir un canevas enregistré frmMain.Reopen1.Caption=&Réouvrir frmMain.Reopen11.Caption=d:\delphi\stitch\patterns\cat1.spf frmMain.Reopen21.Caption=C:\Program Files\Stitch\Library\Animals\black_swan3.spf frmMain.Reopen31.Caption=C:\Program Files\Stitch\Library\Animals\bat_bw_small.spf frmMain.Reopen41.Caption=d:\delphi\stitch\patterns\examples\bear.spf frmMain.Save1.Caption=&Enregistrer frmMain.Save1.Hint=Enregistrer canevas|Enregistrer le canevas dans un fichier frmMain.SaveAs1.Caption=Enregistrer &sous... frmMain.SaveAs1.Hint=Enregistrer sous|Enregistrer le canevas sous un nouveau nom frmMain.Import1.Caption=&Importer frmMain.Image1.Caption=&Image frmMain.Image1.Hint=Importer Image|Créer un canevas à partir d'une image frmMain.Text1.Caption=&Texte frmMain.Text1.Hint=Importer Texte|Importer le canevas à partir d'un fichier texte frmMain.Export1.Caption=&Exporter frmMain.Image2.Caption=&Image frmMain.Image2.Hint=Exporter Image|Exporter le canevas vers une image frmMain.Print1.Caption=&Impression... frmMain.Print1.Hint=Impression du canevas frmMain.Exit1.Caption=Q&uitter frmMain.Edit1.Caption=&Edition frmMain.Undo1.Caption=&Annuler frmMain.Undo1.Hint=Annuler frmMain.Redo1.Caption=&Refaire frmMain.Redo1.Hint=Refaire frmMain.Cut1.Caption=Cou&per frmMain.Cut1.Hint=Couper|Couper le canevas sélectionné frmMain.Copy1.Caption=&Copier frmMain.Copy1.Hint=Copier le canevas|Copier le canevas sélectionné frmMain.CopyTo1.Caption=Cop&ier vers frmMain.Paste1.Caption=&Coller frmMain.Paste1.Hint=Coller le canevas|Coller le canevas sélectionné frmMain.Flip1.Caption=&Miroir frmMain.Horizontal1.Caption=&Horizontal frmMain.Vertical1.Caption=&Vertical frmMain.Rotate1.Caption=P&ivoter frmMain.RotateLeft1.Caption=&Gauche frmMain.RotateRight1.Caption=&Droite frmMain.FitSize1.Caption=Dimensions &Canevas frmMain.AddText1.Caption=&Texte frmMain.Show1.Caption=&Montrer frmMain.Tools1.Caption=&Outils frmMain.Tools1.Hint=Montrer outils|Montrer la palette d'outils frmMain.Palette1.Caption=&Couleurs frmMain.Palette1.Hint=Montrer Couleurs|Montrer palette couleurs frmMain.Options1.Caption=&Options frmMain.Pattern1.Caption=&Canevas frmMain.Small2.Caption=&Petit frmMain.Small2.Hint=Cellules petites frmMain.Normal1.Caption=&Normal frmMain.Normal1.Hint= Cellules Normales frmMain.Large2.Caption=&Grand frmMain.Large2.Hint=Cellules grandes frmMain.Huge1.Caption=&Plus grand frmMain.Huge1.Hint=Cellules plus grandes frmMain.Colors1.Caption=&Couleurs frmMain.N4Colors1.Caption=&4 Couleurs frmMain.N8Colors1.Caption=&8 Couleurs frmMain.N16Colors1.Caption=&16 Couleurs frmMain.N32Colors1.Caption=&32 Couleurs frmMain.N64Colors1.Caption=&64 Couleurs frmMain.Language1.Caption=&Langage frmMain.English1.Caption=&English frmMain.Espanol1.Caption=Es&panol frmMain.Swedish1.Caption=&Svenska frmMain.Custom1.Caption=&Français frmMain.PasteDblClick1.Caption=Coller &Dbl Click frmMain.Inclusive1.Caption=&Inclusive frmMain.Exclusive1.Caption=&Exclusive frmMain.Hints1.Caption=&Conseils frmMain.Hints1.Hint=Montrer conseils frmMain.Tip1.Caption=&Astuce du jour frmMain.Windows1.Caption=&Fenêtre frmMain.ShowAll1.Caption=&Montrer tout frmMain.Window1.Caption=Sans titre: 1 frmMain.Library1.Caption=&Librairie frmMain.RescanLibrary1.Caption=&Rescan Library frmMain.RescanLibrary1.Hint=Rescan librairie frmMain.Help1.Caption=&Aide frmMain.Index1.Caption=&Index frmMain.Index1.Hint=Index de l'aide|Ouvrir l'index de l'aide frmMain.TipOfTheDay1.Caption=&Astuce du jour frmMain.About1.Caption=&Au sujet frmMain.About1.Hint=Au sujet de Stitch|Montrer informations sue le programme frmMain.WWW1.Caption=&WWW frmMain.WWW1.Hint=Page internet du logiciel|Ouvrir la page Internet du logiciel frmMain.FileNewAction.Caption=&Nouveau frmMain.FileNewAction.Hint=Nouveau canevas|Créer un nouveau canevas frmMain.FileOpenAction.Caption=&Ouvrir frmMain.FileOpenAction.Hint=Ouvrir un canevas|Ouvrir un canevas enregistré frmMain.FileSaveAction.Caption=&Enregistrer frmMain.FileSaveAction.Hint=Enregistrer canevas|Enregistrer le canevas frmMain.FileSaveAsAction.Caption=Enregistrer &sous... frmMain.FileSaveAsAction.Hint=Enregistrer sous|Enregistrer le canevas sous un nouveau nom frmMain.FilePrintAction.Caption=&Impression... frmMain.FilePrintAction.Hint=Impression du canevas frmMain.FileExitAction.Caption=Q&uitter frmMain.EditCutAction.Caption=Cou&per frmMain.EditCutAction.Hint=Couper|Couper le canevas sélectionné frmMain.EditDeleteAction.Caption=&effacer frmMain.EditCopyAction.Caption=&Copier frmMain.EditCopyAction.Hint=Copier le canevas|Copier le canevas sélectionné frmMain.EditCopyToAction.Caption=Cop&ier vers frmMain.EditPasteAction.Caption=&Coller frmMain.EditPasteAction.Hint=Coller le canevas|Coller le canevas sélectionné frmMain.HelpShowIndexAction.Caption=&Index frmMain.HelpShowIndexAction.Hint=Index de l'aide|Ouvrir l'index de l'aide frmMain.HelpShowAboutAction.Caption=&Au sujet frmMain.HelpShowAboutAction.Hint= Au sujet de Stitch|Montrer informations sur le programme frmMain.HelpShowWWWAction.Caption=&WWW frmMain.HelpShowWWWAction.Hint= Page internet du logiciel|Ouvrir la page Internet du logiciel frmMain.OptionsPasteDblClickInclusiveAction.Caption=&Inclusive frmMain.OptionsPasteDblClickExclusiveAction.Caption=&Exclusive frmMain.OptionsPatternSizeSmallAction.Caption=&Petit frmMain.OptionsPatternSizeSmallAction.Hint=Petites cellules frmMain.OptionsPatternSizeNormalAction.Caption=&Normal frmMain.OptionsPatternSizeNormalAction.Hint=Cellules normales frmMain.OptionsPatternSizeLargeAction.Caption=&Grand frmMain.OptionsPatternSizeLargeAction.Hint=Grandes Cellules frmMain.OptionsPatternSizeHugeAction.Caption=&Très grand frmMain.OptionsPatternSizeHugeAction.Hint=Cellules très grandes frmMain.OptionsHintsAction.Caption=&Conseils frmMain.OptionsHintsAction.Hint=Montrer les conseils frmMain.OptionsNoOfColors4Action.Caption=&4 Couleurs frmMain.OptionsNoOfColors8Action.Caption=&8 Couleurs frmMain.OptionsNoOfColors16Action.Caption=&16 Couleurs frmMain.OptionsNoOfColors32Action.Caption=&32 Couleurs frmMain.OptionsNoOfColors64Action.Caption=&64 Couleurs frmMain.ShowToolPaletteAction.Caption=&Outils frmMain.ShowToolPaletteAction.Hint=Montrer outils|Montrer la palette outils frmMain.ShowColorPaletteAction.Caption=&Couleurs frmMain.ShowColorPaletteAction.Hint=Montrer les couleurs|Montrer la palette des couleurs frmMain.OptionsLanguageEnglishAction.Caption=&English frmMain.OptionsLanguageSpanishAction.Caption=Es&panol frmMain.OptionsLanguageSwedishAction.Caption=&Svenska frmMain.OptionsLanguageCustomAction.Caption=&Français frmMain.FileImportImageAction.Caption=&Image frmMain.FileImportImageAction.Hint=Importer Image|Créer un canevas d'une image frmMain.FileImportTextAction.Caption=&Texte frmMain.FileImportTextAction.Hint=Importer Texte|Importer un canevas d'un fichier texte frmMain.FileExportImageAction.Caption=&Image frmMain.FileExportImageAction.Hint=Exporter Image|Exporter le canevas vers une image frmMain.EditUndoAction.Caption=&Annuler frmMain.EditUndoAction.Hint=Annuler frmMain.EditRedoAction.Caption=&Refaire frmMain.EditRedoAction.Hint=Refaire frmMain.OptionsTipOfTheDayAction.Caption=&Astuce du jour frmMain.HelpTipOfTheDay.Caption=&Astuce du jour frmMain.EditRotateLeftAction.Caption=&Gauche frmMain.EditRotateRightAction.Caption=&Droite frmMain.EditFlipHorizontalAction.Caption=&Horizontal frmMain.EditFlipVerticalAction.Caption=&Vertical frmMain.WindowsShowAllAction.Caption=&Montrer tout frmMain.WindowsShowWindow1Action.Caption=Sans titre: 1 frmMain.EditFitSizeAction.Caption=Dimensions &C anevas frmMain.EditAddTextAction.Caption=&Texte frmMain.FileReopen1Action.Caption=d:\delphi\stitch\patterns\cat1.spf frmMain.FileReopen2Action.Caption=C:\Program Files\Stitch\Library\Animals\black_swan3.spf frmMain.FileReopen3Action.Caption=C:\Program Files\Stitch\Library\Animals\bat_bw_small.spf frmMain.FileReopen4Action.Caption=d:\delphi\stitch\patterns\examples\bear.spf frmMain.RescanLibraryAction.Caption=&Rescan Librairie frmMain.RescanLibraryAction.Hint=Rescan librairie frmMain.InsertLibraryPattern.Caption=&Inserer Canevas frmMain.EditPattern1.Caption=&Editer canevas frmMain.GenerateImage1.Caption=&Créer fichier frmMain.EditGlyph1.Caption=Editer &fichier [frmChangeOrRemoveColor] frmChangeOrRemoveColor.Caption=Remplacer ou supprimer la couleur frmChangeOrRemoveColor.Label1.Caption=Que voulez-vous faire? frmChangeOrRemoveColor.lblRemove.Caption=Supprimerles points de cette couleur %s frmChangeOrRemoveColor.lblExchange.Caption=Remplacer les points de la couleur %s par les points de la couleur %s frmChangeOrRemoveColor.btnRemove.Caption=Supprimer frmChangeOrRemoveColor.btnExchange.Caption=remplacer frmChangeOrRemoveColor.btnCancel.Caption=Annuler frmChangeOrRemoveColor.btnHelp.Caption=&Aide [frmAbout] frmAbout.Caption=Au sujet frmAbout.ProductName.Caption=Stitch frmAbout.Copyright.Caption=Copyright Henrik Bergström 2001 frmAbout.EmailLabel.Caption=Email frmAbout.EmailLabel.Hint=Send Email|Send an email message to the creator of Stitch frmAbout.WWWLabel.Caption=WWW frmAbout.WWWLabel.Hint=Stitch Homepage|Click here to visit the Stitch homepage frmAbout.btnOK.Caption=OK [frmSelectStitch] frmSelectStitch.Caption=Selectionner point frmSelectStitch.btnOk.Caption=OK frmSelectStitch.btnCancel.Caption=Annuler frmSelectStitch.btnHelp.Caption=&aide frmSelectStitch.rbUpperStitch.Caption=Point supérieur frmSelectStitch.rbCrossStitch.Caption=Point de croix frmSelectStitch.rbLeftRight.Caption=Point diagonal frmSelectStitch.rbLower.Caption=Point inférieur frmSelectStitch.rbRight.Caption=Point droit frmSelectStitch.rbLeft.Caption=Point gauche frmSelectStitch.rbRightLeft.Caption=Point de croix [frmTip] frmTip.Caption=Astuce du jour frmTip.lblWWW.Caption=WWW frmTip.lblWWW.Hint=Stitch Homepage|Click here to visit the Stitch homepage frmTip.btnNextTip.Caption=Nouvelle Astuce frmTip.cbShowTipOnStart.Caption=Astuce au démarrage [frmShowAllPatterns] frmShowAllPatterns.Caption=Tous les canevas frmShowAllPatterns.btnOk.Caption=OK frmShowAllPatterns.btnCancel.Caption=Annuler frmShowAllPatterns.btnHelp.Caption=&Aide [frmPatternProperties] frmPatternProperties.Caption=Propriétés du canevas frmPatternProperties.PropertiesTab.Caption=Propriétés frmPatternProperties.WidthLabel.Caption=Largeur: frmPatternProperties.HeightLabel.Caption=Hauteur: frmPatternProperties.BackgroundLabel.Caption=Arrière-plan: frmPatternProperties.MidXLabel.Caption=Mid X: frmPatternProperties.MidYLabel.Caption=Mid Y: frmPatternProperties.MidXStatusLabel.Caption=Situation: frmPatternProperties.MidYStatusLabel.Caption=Situation: frmPatternProperties.NoOfColorsLabel.Caption=No de Couleurs: %d frmPatternProperties.NoOfStitchesLabel.Caption=No de points: %d frmPatternProperties.cmbMidXStatus.Items[0]=Invisible frmPatternProperties.cmbMidXStatus.Items[1]=Normal frmPatternProperties.cmbMidXStatus.Items[2]=+ moitié frmPatternProperties.cmbMidYStatus.Items[0]=Invisible frmPatternProperties.cmbMidYStatus.Items[1]=Normal frmPatternProperties.cmbMidYStatus.Items[2]=+ moitié frmPatternProperties.InformationTab.Caption=Information frmPatternProperties.CreatorLabel.Caption=Créateur: frmPatternProperties.CopyrightLabel.Caption=Copyright: frmPatternProperties.PatternNameLabel.Caption=Nom: frmPatternProperties.AddressLabel.Caption=Addresse: frmPatternProperties.EmailLabel.Caption=Email: frmPatternProperties.URLLabel.Caption=URL: frmPatternProperties.btnSendEmail.Caption=Email frmPatternProperties.btnOpenURL.Caption=Ouvrir frmPatternProperties.DescriptionTab.Caption=Description frmPatternProperties.btnOk.Caption=OK frmPatternProperties.btnCancel.Caption=Annuler frmPatternProperties.btnHelp.Caption=&Aide [frmColorProperties] frmColorProperties.Caption=Propriétés couleurs frmColorProperties.Label1.Caption=Couleur courante frmColorProperties.btnCancel.Caption=Annuler frmColorProperties.btnHelp.Caption=Aide frmColorProperties.btnOk.Caption=OK frmColorProperties.btnSelectColor.Caption=Selection Couleur frmColorProperties.btnDeleteColor.Caption=Effacer frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[0]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[1]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[2]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[3]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[4]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[5]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[6]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[7]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[8]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[9]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[10]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[11]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[12]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[13]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[14]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[15]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[16]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[17]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[18]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[19]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[20]= frmColorProperties.cmbOutLineColor.Items[21]= frmColorProperties.rgSort.Caption=Sort Order frmColorProperties.rgSort.Items[0]=Nom frmColorProperties.rgSort.Items[1]=DMC frmColorProperties.rgSort.Items[2]=Anchor frmColorProperties.rgSort.Items[3]=SEMCO frmColorProperties.rgSort.Items[4]=Madeira frmColorProperties.rgSort.Items[5]=J&&P [frmColorSymbolMapping] frmColorSymbolMapping.Caption=Couleur - Symbole Mapping frmColorSymbolMapping.btnOk.Caption=OK frmColorSymbolMapping.btnCancel.Caption=Annuler frmColorSymbolMapping.btnHelp.Caption=&Aide frmColorSymbolMapping.btnRemove.Caption=Supprimer [frmDefineNewColor] frmDefineNewColor.Caption=Definir Nouvelle Couleur? frmDefineNewColor.Label1.Caption=The color to the left does not exist in Stitch's current range of colors frmDefineNewColor.Label2.Caption=The closest matching color is this one frmDefineNewColor.Label3.Caption=Do you want to use the closest matching color instead of defining a new one? frmDefineNewColor.btnYes.Caption=&Oui frmDefineNewColor.btnNo.Caption=&Non frmDefineNewColor.btnCancel.Caption=Annuler frmDefineNewColor.btnHelp.Caption=&Aide [frmExportImage] frmExportImage.Caption=Exporter Image frmExportImage.btnHelp.Caption=&Aide frmExportImage.btnClose.Caption=&Fermer frmExportImage.ExportPatternTabSheet.Caption=Canevas frmExportImage.Label1.Caption=Taille cellules (pixels) frmExportImage.btnPatternToClipboard.Caption=Presse-papiers frmExportImage.btnSavePattern.Caption=Enregistrer frmExportImage.cbBorder.Caption=Border on cells frmExportImage.cbDrawBackground.Caption=Arrière-plan frmExportImage.cbSupportLines.Caption=Support Lines frmExportImage.ExportLegendTabSheet.Caption=Légende frmExportImage.btnSaveLegend.Caption=Enregistrer frmExportImage.btnLegendToClipboard.Caption=Presse-papiers [frmImportImage] frmImportImage.Caption=Import Image frmImportImage.Label1.Caption=Vertical: frmImportImage.Label2.Caption=Horizontal: frmImportImage.cbAspectFit.Caption=Aspect Fit frmImportImage.btnOrgSize.Caption=Taille Originale frmImportImage.cbBackground.Caption=Arrière-plan frmImportImage.btnTopLeftPixelToBackground.Caption=Top Left frmImportImage.btnTopLeftPixelToBackground.Hint=Top left pixel|Select the top left pixel of the image as the background color frmImportImage.btnOk.Caption=OK frmImportImage.btnCancel.Caption=Annuler frmImportImage.btnHelp.Caption=&Aide [frmImportText] frmImportText.Caption=Importer Texte frmImportText.btnOk.Caption=OK frmImportText.btnCancel.Caption=Annuler frmImportText.btnHelp.Caption=&Aide frmImportText.btnOpenFile.Caption=Ouvrir frmImportText.btnReparse.Caption=Reparse frmImportText.Black1.Caption=&Noir frmImportText.Red1.Caption=&Rouge frmImportText.Green1.Caption=&Vert frmImportText.AssigntoColumn1.Caption=&Assign to Column frmImportText.ClearRow1.Caption=&Clear Row [frmPrint] frmPrint.Caption=Imprimer frmPrint.btnPrint.Caption=&Imprimer frmPrint.btnSetupPrinter.Caption=Configuration frmPrint.btnCancel.Caption=Annuler frmPrint.btnHelp.Caption=Aide frmPrint.Label1.Caption=Cellule(mm) frmPrint.Label4.Caption=Mode d'impression frmPrint.cbIncludePattern.Caption=Canevas frmPrint.cbIncludeLegend.Caption=Légende frmPrint.cbIncludeNoOfStitches.Caption=No. frmPrint.cbIncludeDMCNumber.Caption=DMC frmPrint.cbIncludeAnchorNumber.Caption=Anchor frmPrint.cbIncludeInformation.Caption=Information frmPrint.cbIncludePatternName.Caption=Nom du canevas frmPrint.cbIncludeCreator.Caption=Créateur frmPrint.rbColorStitches.Caption=Couleur/Points de croix frmPrint.rbColorBoxes.Caption=Couleur/cellules frmPrint.rbSymbols.Caption=Symboles frmPrint.cbIncludeContact.Caption=Contact frmPrint.cbIncludeDescription.Caption=Description frmPrint.cbDrawBackground.Caption=Arrière-plan frmPrint.cbIncludeSEMCONumber.Caption=SEMCO frmPrint.cbIncludeMadeiraNumber.Caption=Madeira frmPrint.cbIncludeJPNumber.Caption=J&&P frmPrint.PrintSelectedPage1.Caption=&Imprimer la Page sélectionnée frmPrint.HideSelection1.Caption=&Cache la Selection [frmToolPalette] frmToolPalette.Caption=Palette d'outils frmToolPalette.btnOneThread.Caption=1 frmToolPalette.btnTwoThreads.Caption=2 frmToolPalette.btnThreeThreads.Caption=3 frmToolPalette.btnSelection.Hint=Selection|Utiliser cet outil pour sélectionner une partie du canevas frmToolPalette.btnPenTool.Hint=Crayon|Utiliser cet outil pour dessiner sur le canevas frmToolPalette.btnFillTool.Hint=Remplir|Utiliser cet outil pour remplir une surface avec la couleur courante frmToolPalette.btnEraseAllTool.Hint=Clear Cell|Use this tool to clear a whole cell frmToolPalette.btnEraseCurrentStitchTool.Hint=Effacer le point de croix|Utliser cet outil pour effacer le point sélectionné frmToolPalette.btnChangeColor.Hint=Changer une Couleur|Utliser cet outil pour changer entièrement une couleur frmToolPalette.btnSelectColor.Hint=compte-goutte|Utiliser cet outil plutot que la palette pour récupérer une couleur du canevas [frmColorPalette] frmColorPalette.Caption=Palette des couleurs frmColorPalette.tsBasicPalette.Caption=Palette de base frmColorPalette.tsPatternPalette.Caption=Palette du canevas frmColorPalette.btnGetFromPattern.Caption=Récupérer frmColorPalette.btnGetFromPattern.Hint=Récupérer les couleurs du canevas frmColorPalette.btnLocateFirst.Hint=Chercher la couleur|Cherche la première position de la couleur courante frmColorPalette.btnSimilar.Hint=Couleurs similaires|Montre les couleurs qui sont les plus voisines de la couleur courante frmColorPalette.btnLocateNext.Hint=Chercher suivante|Cherche la position suivante de la couleur courante frmColorPalette.N4Colors.Caption=&4 Couleurs frmColorPalette.N8Colors.Caption=&8 Couleurs frmColorPalette.N16Colors.Caption=&16 Couleurs frmColorPalette.N32Colors.Caption=&32 Couleurs frmColorPalette.N64Colors.Caption=&64 Couleurs frmColorPalette.Symbols1.Caption=Symboles [frmWriteText] frmWriteText.Caption=Texte frmWriteText.SizeLabel.Caption=Est. Size: %dx%d stitches frmWriteText.btnChangeFont.Caption=Police frmWriteText.btnChangeColor.Caption=Couleur frmWriteText.btnOk.Caption=OK frmWriteText.btnCancel.Caption=Annuler frmWriteText.btnHelp.Caption=&Aide frmWriteText.btnClear.Caption=Effacer [frmStopLongAction] frmStopLongAction.Caption=Arrêter frmStopLongAction.btnCancel.Caption=Annuler [frmLocateColor] frmLocateColor.Caption=Locate Color frmLocateColor.btnPrevious.Caption=< frmLocateColor.btnNext.Caption=> [frmSimilarColors] frmSimilarColors.Caption=Couleurs similaires [frmDrawPattern] frmDrawPattern.Caption=Sans titre: 1 frmDrawPattern.btnNoLinesAtAll.Hint=Pas de lignes|Pas de lignes du tout frmDrawPattern.btnNoGrid.Hint=Pas de grille|Pas de grille frmDrawPattern.btnGrid5.Hint=Grille 5|Ligne toute les 5 cellules frmDrawPattern.btnGrid10.Hint=Grille 10|Ligne toute les 10 cellules frmDrawPattern.btnDrawThreads.Hint=Point de croix|Montre le canevas avec les points de croix frmDrawPattern.btnDrawBoxes.Hint=Plein|Montre le canevas avec les cellules pleines frmDrawPattern.btnDrawSymbols.Hint=Symboles|Montre le canevas avec symboles frmDrawPattern.btnBackgroundColor.Hint=Propriétés|Propriétés du canevas frmDrawPattern.btnZoomIn.Hint=Zoom arrière|Cellules plus petites frmDrawPattern.btnZoomOut.Hint=Zoom avant|Cellules plus grandes frmDrawPattern.btnFullScreen.Hint=Plein écran|Mode plein écran frmDrawPattern.btnHelp.Hint=Aide frmDrawPattern.PasteFromClipboard.Caption=&Coller frmDrawPattern.PasteInclusiveFromClipboard.Caption=Coller &Inclusive frmDrawPattern.CancelPasteFromClipboard.Caption=&Annuler frmDrawPattern.Flip2.Caption=&Miroir frmDrawPattern.FlipClipboardContentHorizontal.Caption=&Horizontal frmDrawPattern.FlipClipboardContentVertical.Caption=&Vertical frmDrawPattern.Rotate2.Caption=&Pivoter frmDrawPattern.RotateClipboardContentLeft.Caption=&Gauche frmDrawPattern.RotateClipboardContentRight.Caption=&Droite